1
00:00:47,675 --> 00:00:54,014
.ישנו מקום
.מקום שאין בו שום עצב

2
00:00:54,723 --> 00:00:58,810
מקום שבו אפילו הצבע הכחול
.מסמל דברים שמחים

3
00:00:58,894 --> 00:01:00,604
"הדרדסים"

4
00:01:00,687 --> 00:01:05,819
מקום שגרים בו יצורים כחולים
.בגובה שלושה תפוחים

5
00:01:06,194 --> 00:01:12,242
,הוא נמצא עמוק בתוך יער קסום
.חבוי מעבר לכפר עתיק

6
00:01:12,701 --> 00:01:15,745
רוב האנשים מאמינים
,שהמקום הזה מומצא

7
00:01:15,828 --> 00:01:19,789
שהוא קיים רק בספרים
.או בדמיונם של ילדים

8
00:01:20,665 --> 00:01:23,626
טוב, הרשו לנו
.לחלוק על זה

9
00:01:24,878 --> 00:01:27,087
!כן! קדימה, איכרי

10
00:01:30,383 --> 00:01:32,010
!אני נכנס

11
00:01:34,013 --> 00:01:36,098
,בסדר, זללני
!אני אתחרה אתך

12
00:01:37,390 --> 00:01:38,517
!כן

13
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
!בחיי! איכרים אוהבים לעוף

14
00:01:48,359 --> 00:01:50,361
!הו, כן! אני מתרגש

15
00:01:58,077 --> 00:01:59,370
...עכשיו רואים אותנו

16
00:02:00,747 --> 00:02:02,207
!ועכשיו לא

17
00:02:02,291 --> 00:02:04,960
!שלוש, שתיים, אחת. אה, כן

18
00:02:19,931 --> 00:02:23,893
!הו, כן! אני אוהב דרדס פטל
!הכחולים האלה שלי

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,234
"פסטיבל הירח הכחול"

20
00:02:36,198 --> 00:02:38,784
.הו, לא! אני מאחר לחזרה
!אני כל כך מאחר

21
00:02:38,868 --> 00:02:43,664
בכפר הדרדסים, לכל דרדס ודרדס
.תפקיד מיוחד משלו

22
00:02:43,747 --> 00:02:46,207
!רגע
!סליחה, חרוצון-

23
00:02:46,291 --> 00:02:49,294
,אין בעיה. ביש גדא
!בזכותך יש לי עבודה

24
00:02:49,419 --> 00:02:51,212
וזה מעניק לדרדסים
.תחושת הרמוניה

25
00:02:51,295 --> 00:02:53,881
!הי, אופה! עוגות יפות
!אל תדאג, ביש גדא-

26
00:02:53,965 --> 00:02:56,718
.ושלווה
!שלט יפה, חבר'ה-

27
00:02:56,802 --> 00:03:00,515
,גם אם זה חרוצון, הבנאי
...דרדס אופה

28
00:03:00,598 --> 00:03:02,975
!הי, דרדס מספר
!שלום, ביש גדא-

29
00:03:03,058 --> 00:03:06,061
רק מתאמן על הפתיחה
!לפסטיבל הירח הכחול

30
00:03:06,479 --> 00:03:09,314
!פיצה! -תסלחו לי! תסלחו לי
!היי, דרדס שף! -ביש גדא-

31
00:03:12,316 --> 00:03:16,528
!המצאתי עכשיו פיצה קפואה
!גאוני

32
00:03:17,446 --> 00:03:19,657
!דרדס משוחרר
.הי, ביש גדא-

33
00:03:19,739 --> 00:03:21,908
!הי, חבר'ה! הי, קונדסון
.הי, ביש גדא-

34
00:03:23,160 --> 00:03:27,749
?למי קראתם ביש גדא
?מה יוצא משילוב של דרדס ופרה-

35
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
!גבינה כחולה
.הבאתי לך הפתעה

36
00:03:31,460 --> 00:03:34,088
.לא, תודה, קונדסון
!אני מאחר לחזרה

37
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
!אבל חכה

38
00:03:40,302 --> 00:03:43,764
.הי, רגזני. הי, נועזי
.תלחץ על הברקס, חבריקו-

39
00:03:43,847 --> 00:03:46,475
רגע. זאת לא החזרה
?לפסטיבל הירח הכחול

40
00:03:46,558 --> 00:03:48,893
.אני מצטער, ביש גדא
.אתה לא ברשימה

41
00:03:48,977 --> 00:03:50,812
.רגזני, השם שלי שם

42
00:03:50,895 --> 00:03:54,150
כן. מתחת
."ל"לא להכניס את ביש גדא

43
00:03:54,233 --> 00:03:56,528
ברור שאין לכם
את הכישורים הוורבליים

44
00:03:56,611 --> 00:03:58,822
כדי להסביר
.את המצב הזה בהצלחה

45
00:03:59,114 --> 00:04:02,283
מתחילים. -תראה, ביש גדא, שאר
הדרדסים לא רוצים לרקוד אתך

46
00:04:02,366 --> 00:04:05,537
מפחד של מה
."שנקרא בנימוס "שברים

47
00:04:07,037 --> 00:04:10,165
?מי חושב שזה מה שיקרה

48
00:04:10,248 --> 00:04:12,875
.אופס
.זה ישאיר סימן גדול וכחול-

49
00:04:14,877 --> 00:04:18,964
.מושלם פשוט! יפהפה! זה נהדר

50
00:04:20,174 --> 00:04:21,217
!תיזהר, ילד

51
00:04:23,637 --> 00:04:29,809
,קאט! זה ריקוד
!לא משחק דומינו. קמט דאגה

52
00:04:29,893 --> 00:04:31,937
.בסדר, אל תתחרפנו

53
00:04:32,020 --> 00:04:35,982
כמה שהחיים בכפר הדרדסים
,שמחים ומושלמים

54
00:04:36,065 --> 00:04:40,819
אפילו לאור השמש
.ולפרפרים יש עננים אפלים

55
00:04:40,903 --> 00:04:42,696
,ועבור הדרדסים

56
00:04:42,780 --> 00:04:48,952
,לענן האפל הזה יש שם אחד
.גרגמל, המכשף המרושע

57
00:04:49,036 --> 00:04:53,208
,לה, לה, לה, לה, לה, לה"
.שירו שיר פתאום

58
00:04:53,291 --> 00:04:57,503
לה, לה, לה, לה, לה, לה"
"...זה ממש איום

59
00:04:57,587 --> 00:05:02,551
אני דרדסבא. אני ראש קבוצה קטנה
של אנשים כחולים

60
00:05:02,634 --> 00:05:09,305
.ואני גר ביער עם 99 בנים ובת אחת
.זה בכלל לא מוזר, לא, לא

61
00:05:09,555 --> 00:05:12,934
.לגמרי נורמלי
.ואני דרדסית

62
00:05:13,018 --> 00:05:17,396
ואני חושבת שאני כל כך יפה. ואני
.בגדתי בגרגמל, ולא אכפת לי בכלל

63
00:05:17,480 --> 00:05:20,442
.הכול מלא בקרני שמש וקשתות

64
00:05:24,071 --> 00:05:27,616
.אבל כל זה עומד להשתנות

65
00:05:33,538 --> 00:05:36,291
."אמרתי "כל זה עומד להשתנות

66
00:05:36,625 --> 00:05:37,959
!חתחתול, זה הקיו

67
00:05:38,042 --> 00:05:40,628
זה הקיו שלך לתפוס
את היצורים האומללים

68
00:05:40,712 --> 00:05:43,380
.בסוג של אמוק חתולי מרושע

69
00:05:43,464 --> 00:05:46,592
.כן, טוב, כן. עוד כעס
.טוב... הי, אל תשתגע

70
00:05:46,676 --> 00:05:48,177
.אלה הבובות היחידות שיש לי

71
00:05:49,930 --> 00:05:52,350
,אין לי אובססיה לדרדסים
.תודה רבה

72
00:05:52,433 --> 00:05:54,018
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב

73
00:05:54,101 --> 00:05:57,271
על היצורים האלו כל דקה ודקה
.בכל יום ויום

74
00:05:58,564 --> 00:06:02,025
!כי אני צריך אותם
רק ע"י תפיסת היצורים

75
00:06:02,108 --> 00:06:06,736
והוצאת התמצית הכחולה והשמחה
...שלהם, הקסם שלי יהיה מספיק

76
00:06:08,864 --> 00:06:10,616
."לא "בלתי אמין

77
00:06:11,575 --> 00:06:13,827
.בלתי מנוצח"! כן, תודה"

78
00:06:14,327 --> 00:06:19,208
אני אהפוך למכשף החזק ביותר
!בכל העולם

79
00:06:28,634 --> 00:06:30,844
.כן, אבל אתה מגזים
.אל תגזים

80
00:06:30,928 --> 00:06:32,304
?מכשף גדול

81
00:06:32,429 --> 00:06:35,807
,כן, דרדסית שקרנית
?בוגדנית ונוראית

82
00:06:35,890 --> 00:06:38,602
אחרי שנים
,של חיפושי דרדסים כושלים

83
00:06:38,685 --> 00:06:40,520
איך אתה מצפה
?שתצליח למצוא אותנו

84
00:06:40,603 --> 00:06:43,064
.אני שמח מאוד ששאלת, יקירתי

85
00:06:43,147 --> 00:06:48,780
כי תראי, יש לי מפה קסומה שמראה
.בדיוק איפה גדל הדרדס שורש

86
00:06:48,863 --> 00:06:53,367
עכשיו אשתמש בכוחותיי העצומים
!לשגר אותנו לכאן

87
00:06:55,161 --> 00:06:57,288
!בוא, ידידי בעל ריח הדגים

88
00:07:02,125 --> 00:07:03,334
.יופי

89
00:07:04,960 --> 00:07:07,588
.אני לא מאמין, חתחתול
?אתה בן

90
00:07:09,339 --> 00:07:11,508
אנחנו ממש צריכים
.את תמצית הדרדסים

91
00:07:20,018 --> 00:07:24,564
.סוף סוף הירח הכחול מגיע
.הגיע הזמן לדרדס קצת קסם

92
00:07:24,648 --> 00:07:28,067
זמן ליצור חזון ולראות
.מה מחכה לנו בעתיד

93
00:07:29,235 --> 00:07:31,696
אני חייב לדייק
.בשיקוי החזון הזה

94
00:07:31,779 --> 00:07:35,366
קסם החזון תמיד חזק ביותר
.בזמן הירח הכחול

95
00:07:36,242 --> 00:07:40,245
.עד עכשיו, הכול טוב
.הרבה חיוכים ודרדס פטל

96
00:07:40,328 --> 00:07:46,169
.ביש גדא יושב בשקט. זה תמיד טוב
.שרביט הדרקון

97
00:07:48,088 --> 00:07:50,006
!תפסתי! תפסתי

98
00:07:51,633 --> 00:07:52,884
.ביש גדא

99
00:07:55,469 --> 00:07:59,055
!הצילו! תציל אותנו

100
00:08:02,266 --> 00:08:03,684
!אבא

101
00:08:04,769 --> 00:08:07,479
?ביש גדא, מה עשית

102
00:08:07,730 --> 00:08:08,856
.הי, אבא

103
00:08:09,732 --> 00:08:12,151
?ביש גדא
?אתה בסדר-

104
00:08:12,236 --> 00:08:14,947
.כן. אה, טוב

105
00:08:15,030 --> 00:08:18,241
למה אתה לא בחזרות
?לפסטיבל הירח הכחול

106
00:08:19,409 --> 00:08:21,203
כמה חבר'ה
.קיבלו מכה בפנים

107
00:08:21,286 --> 00:08:23,497
אז חשבתי להכין תחבושות
מדרדס שורש

108
00:08:23,580 --> 00:08:26,583
.כדי שהנפיחות של כולם תרד

109
00:08:28,084 --> 00:08:31,003
.אבא, דרדסת את כל הדרדס שורש
.אני אלך לאסוף קצת

110
00:08:31,087 --> 00:08:34,299
לא! השדות האלה קרובים מדי
.לארמון של גרגמל

111
00:08:34,382 --> 00:08:36,049
.אני אשיג דרדס שורש

112
00:08:36,133 --> 00:08:39,261
אתה תישאר בכפר
?ואל תסתבך בצרות, אתה מבין

113
00:08:39,345 --> 00:08:42,599
.או-קיי. אם אתה אומר

114
00:08:43,726 --> 00:08:48,772
.החזון שלי מעולם לא טעה
.אסור שזה יקרה לדרדסים שלי

115
00:08:51,692 --> 00:08:54,277
."תישאר בכפר, ביש גדא"

116
00:08:54,777 --> 00:08:58,530
.תראו את כל הדרדס שורש
.הם יתגאו בי כל כך

117
00:08:59,531 --> 00:09:02,200
...בוא נראה, רק עוד קצת

118
00:09:06,204 --> 00:09:07,538
!גרגמל

119
00:09:12,378 --> 00:09:14,756
.חתולי נחמד. חתולי נחמד
!תראה! תראה

120
00:09:15,256 --> 00:09:17,633
!כדור צמר! ציפור גדולה ושמנה

121
00:09:22,053 --> 00:09:26,891
!טוב, זהו זה
.הוא בלתי נראה

122
00:09:27,976 --> 00:09:30,353
.ערמומיים... רגע, רגע
.רגע, רגע, רגע

123
00:09:30,979 --> 00:09:32,813
.אנחנו לא יודעים אם זה בטוח

124
00:09:35,316 --> 00:09:36,401
?מה

125
00:09:38,738 --> 00:09:42,742
?חתחתול? אתה בחיים

126
00:09:45,452 --> 00:09:47,371
?אז מה ראית בחזון שלך, אבא

127
00:09:48,247 --> 00:09:54,293
.לא משהו אפוקליפטי, באמת
.הכול הולך להיות בסדר

128
00:09:54,377 --> 00:09:58,088
מושלם. עוד שנה שאנחנו לא צריכים
...לדאוג בגלל גרג

129
00:09:58,172 --> 00:10:03,385
,גרגמל! -אני יודע למי היא התכוונה
!ביש גדא. -לא, לא! גרגמל

130
00:10:04,928 --> 00:10:07,348
,יכול להיות שאולי, בערך
.בטעות הובלתי אותו לכפר

131
00:10:11,144 --> 00:10:13,229
!דרדסו על נפשותיכם

132
00:10:13,312 --> 00:10:15,314
!כולם להתפזר

133
00:10:15,398 --> 00:10:17,817
!הו, לא! העוגות שלי

134
00:10:17,901 --> 00:10:19,693
!לתוך היער, דרדסים

135
00:10:19,777 --> 00:10:21,612
!תפעיל את האזעקה, משוגעני

136
00:10:23,364 --> 00:10:24,614
!זה רע! זה ממש רע

137
00:10:24,698 --> 00:10:26,408
!הצילו את השניצל

138
00:10:26,491 --> 00:10:28,285
!חתחתול, בוא לכאן! קדימה

139
00:10:29,994 --> 00:10:31,871
.בדיוק, חתול מגעיל

140
00:10:33,957 --> 00:10:35,626
!תברחו

141
00:10:35,752 --> 00:10:36,878
!אבא

142
00:10:49,348 --> 00:10:51,683
!תעזוב! טבע מקולל

143
00:10:57,855 --> 00:10:59,648
!בוא לאבא, אבא

144
00:11:02,651 --> 00:11:08,367
אבא, ההגנות הישנות שלך
!הן לא יעצרו אותי, אדוני

145
00:11:08,742 --> 00:11:10,743
.אני צוחק עליהן

146
00:11:20,128 --> 00:11:22,713
?אתה קורא לזה ישנות, גרגמל

147
00:11:23,214 --> 00:11:26,926
אולי כל זה פשוט ייגמר. אני אתקן
.את זה. אני רק צריך לחשוב

148
00:11:27,342 --> 00:11:29,303
!יש! בואו אחריי

149
00:11:29,386 --> 00:11:30,804
"ללכת מכאן"

150
00:11:30,888 --> 00:11:32,514
"לא ללכת מכאן"

151
00:11:32,598 --> 00:11:34,017
!הצילו את עצמכם

152
00:11:34,851 --> 00:11:38,980
!ביש גדא! זה הכיוון הלא נכון
!הוא מתקרב למפלים האסורים-

153
00:11:39,063 --> 00:11:42,275
!בזמן הירח הכחול? -מהר, דרדסים
!עצרו אותו! -לא ייאמן

154
00:11:42,359 --> 00:11:45,194
בפעם היחידה שאנחנו רוצים
!שהוא ייפול, הוא רץ כמו שצריך

155
00:11:45,278 --> 00:11:47,196
!ביש גדא
.זה ממש מצב ביש-

156
00:11:47,280 --> 00:11:49,740
!"סבל לפניך"
?מישהו קורא את השלטים

157
00:11:49,823 --> 00:11:52,367
!זה באמת מצב ביש
.הבחור הזה הורג אותי-

158
00:11:52,450 --> 00:11:54,577
!נראה שיישארו רק 99 דרדסים

159
00:11:54,661 --> 00:11:56,245
!זה לא טוב בכלל

160
00:12:01,250 --> 00:12:02,336
!ביש גדא

161
00:12:04,338 --> 00:12:05,464
!הצילו

162
00:12:05,548 --> 00:12:07,258
.טוב, ניסינו. נזוז

163
00:12:07,341 --> 00:12:11,720
!חכה, בחור! נדרדס גשר ונציל אותך
!לא נדרדס גשר-

164
00:12:11,804 --> 00:12:13,179
.זהו זה

165
00:12:13,471 --> 00:12:15,557
.כן, תסלח לי
,זה לא גשר מדורדס

166
00:12:15,640 --> 00:12:18,435
...ברור שזאת שרשר
!דרדס אותה, בר מוח-

167
00:12:19,477 --> 00:12:22,772
!הירח הכחול
?הו, לא. -מה קורה כאן, אבא-

168
00:12:22,856 --> 00:12:24,482
?מה זה לכל הדרדוסים

169
00:12:24,566 --> 00:12:27,234
!הו, לא! החזון

170
00:12:27,443 --> 00:12:29,445
!קדימה, חבר'ה! מהר

171
00:12:29,529 --> 00:12:32,157
!הצילו! הצילו

172
00:12:37,371 --> 00:12:41,458
תיזהרו מהחור! -לא, אני חושב
.שזו מערבולת. או שער

173
00:12:41,542 --> 00:12:43,460
.תתדרדס! זה חור

174
00:12:45,044 --> 00:12:46,337
!תחזיקו

175
00:12:49,172 --> 00:12:50,298
!הו, לא

176
00:12:50,382 --> 00:12:56,638
,נראה שבחרת בקש הקצר
!הא, אבא? עכשיו אתה שייך לי

177
00:12:57,263 --> 00:12:59,851
!לא הפעם, גרגמל

178
00:13:21,205 --> 00:13:25,583
...מה הבעיה שלך? -זה... היה
.נהדר! בואו נעשה את זה שוב

179
00:13:25,667 --> 00:13:30,423
!התדרדסת? כמעט נהרגנו שם
.אנחנו אפילו לא רטובים-

180
00:13:30,506 --> 00:13:35,427
?איזה חלק זה של היער הקסום
...החישובים שלי מראים ש-

181
00:13:36,262 --> 00:13:37,513
.זה מגעיל

182
00:13:37,597 --> 00:13:40,098
אני חושבת שאנחנו
.כבר לא בכפר הדרדסים

183
00:13:44,602 --> 00:13:48,230
.דרדסים? אולי כדאי שתראו את זה
?מה זה-

184
00:13:48,314 --> 00:13:52,025
?למה אנחנו מקשיבים לו
.בגללו נשאבנו דרך חור גדול

185
00:13:52,109 --> 00:13:56,196
.זה לא חור, זו מערבולת
?ואי אפשר פשוט לעקוף את הסלע-

186
00:14:01,078 --> 00:14:04,414
.הו, דרדוסים

187
00:14:04,914 --> 00:14:06,541
?איפה אנחנו, בשם הדרדוס

188
00:14:06,625 --> 00:14:10,545
.באמצע נהר מדורדס בלי משוט
.נראה לי

189
00:14:10,628 --> 00:14:12,672
.טוב, לפחות הם לא רודפים אחרינו

190
00:14:12,755 --> 00:14:15,174
?הו, כן. באמת

191
00:14:16,342 --> 00:14:19,636
!בחיי! -חתחתול
!רוצו! -קדימה, מהר-

192
00:14:20,220 --> 00:14:23,140
?חתחתול? אתה בחיים

193
00:14:29,231 --> 00:14:32,817
!חייב... להשיג.... דרדסים

194
00:14:37,738 --> 00:14:40,240
!אנחנו נחזור כשיהיה בטוח
!חבר'ה, קדימה-

195
00:14:40,323 --> 00:14:42,825
!זוזו! -אני עובר
!אני מתחיל להיות רעב-

196
00:14:42,908 --> 00:14:45,745
.הי. מה שלומך? טוב לראות אותך
.תיהנה מהמסיבה

197
00:14:45,828 --> 00:14:48,914
?הי, אפשר להעביר את הצלם לשם
.הסלבריטאים מגיעים. תודה

198
00:14:49,623 --> 00:14:52,835
,ברוך הבא. הי, גבירותיי
.נראות טוב

199
00:14:52,919 --> 00:14:56,799
.כמה טיפים קטנים
,אם לא תעמדו ממש לפני התצוגה

200
00:14:56,882 --> 00:15:01,428
.אלא בצדדים, יוכלו לראות אותה
.תראו, מוצר. וגם אל תשכחו לחייך

201
00:15:01,511 --> 00:15:04,097
תזכרו, אתן עובדות
.בחברת קוסמטיקה

202
00:15:04,181 --> 00:15:06,766
,זהו זה. לחייך, להירגע
.וכולם מאוד נהנים עכשיו

203
00:15:06,850 --> 00:15:08,560
.תודה. תודה רבה לכן

204
00:15:09,644 --> 00:15:11,061
.שלום, הנרי

205
00:15:11,145 --> 00:15:13,189
?אתה מסתדר עם הקמפיין, פטריק

206
00:15:13,272 --> 00:15:16,692
.עד כמה שאפשר. עשינו שיעורי בית
.בדקנו את התוצאות

207
00:15:16,775 --> 00:15:18,026
!פטריק

208
00:15:21,030 --> 00:15:23,784
.היא מצביעה עליי
.אין סיכוי שזה טוב-

209
00:15:25,536 --> 00:15:30,248
.זה נראה נהדר להשקה ביום חמישי
.זה בהחלט יהיה גאלה

210
00:15:30,332 --> 00:15:35,003
.הנה הוא
.סמנכ"ל השיווק החדש שלי

211
00:15:35,086 --> 00:15:37,796
?רגע, פיטרת את ראלף
.הקמפיין שלו היה נוראי-

212
00:15:37,880 --> 00:15:40,256
,הוא נתן לי את מה שביקשתי
.לא מה שרציתי

213
00:15:41,591 --> 00:15:45,012
אתה יכול לתת לי את מה
?שאני רוצה? -זה מה שאת מבקשת

214
00:15:45,095 --> 00:15:48,431
איך אדע מה אני מבקשת כשאני
?אפילו לא יודעת מה אני רוצה

215
00:15:48,514 --> 00:15:51,102
.ניסוח טוב, אודיל. ניסוח טוב
.ולכן את צריכה אותי

216
00:15:51,185 --> 00:15:55,231
אקזקטו. אני צריכה
.שתיצור קמפיין חדש לג'ובנל

217
00:15:55,315 --> 00:15:59,318
,דיגיטלי, כמובן
.כדי שיהיה מוכן בזמן להשקה

218
00:16:00,361 --> 00:16:01,696
.אודיל, זה עוד יומיים

219
00:16:01,779 --> 00:16:05,532
.כן, יקירי. ואסור שזה יתעכב
?זו הולכת להיות בעיה

220
00:16:05,616 --> 00:16:08,534
לא. לא, כלומר... בשביל ליצור
.קמפיין חדש, זה קצת לחוץ

221
00:16:08,618 --> 00:16:10,370
,אבל, אה, לא
.יומיים זה מושלם

222
00:16:10,413 --> 00:16:12,387
כאילו, אלוהים היה צריך רק 6 ימים
?לכל העולם, נכון

223
00:16:12,430 --> 00:16:15,833
,תאכזב אותי
?ואולי תלך לעבוד אצלו, מה

224
00:16:16,000 --> 00:16:17,460
.קדימה

225
00:16:21,298 --> 00:16:22,884
?איפה אנחנו, חתחתול

226
00:16:26,261 --> 00:16:28,931
?איזו מין ממלכה מוזרה זאת

227
00:16:32,642 --> 00:16:36,187
.יש לי עוד קופסה אחת של מחקר
.את יכולה להזמין לי מונית? -כמובן

228
00:16:36,270 --> 00:16:38,772
.היום הזה נהיה טוב יותר ויותר

229
00:16:38,856 --> 00:16:43,109
אנחנו רק נקפוץ חזרה לשער, נחזור
?לכפר שלנו וכולם יהיו שמחים, נכון

230
00:16:43,193 --> 00:16:45,487
.כן, חבר'ה. בואו נישאר אופטימיים

231
00:16:45,570 --> 00:16:49,200
...יודעת מה? אני בוחר להיות פסימי
.כולנו הולכים למות

232
00:16:49,284 --> 00:16:52,704
דרדסבא, איך נחזור הביתה
?אם השער סגור

233
00:16:52,788 --> 00:16:55,414
אני בטוח שכשהירח הכחול
,יזרח הלילה

234
00:16:55,498 --> 00:16:59,461
.השער שוב ייפתח
.אז בואו נמצא מחסה ללילה

235
00:16:59,544 --> 00:17:02,880
.בסדר, נדרדס אותה
.או-קיי, אבל אני לא שמח-

236
00:17:03,547 --> 00:17:05,174
!חתחתול
!רוצו, דרדסים-

237
00:17:05,258 --> 00:17:07,384
!קבל את זה! -חבר'ה, קדימה
!מהר, לעץ-

238
00:17:07,467 --> 00:17:09,303
!ימינה
!לא, שמאלה! למעלה

239
00:17:11,638 --> 00:17:14,933
!דרדסית
!השיער! תתרחק, חתול-

240
00:17:17,312 --> 00:17:18,688
!כל הכבוד, דרדסית

241
00:17:20,065 --> 00:17:22,734
הו, לא! -תספוג את זה
!בשביל כולנו, ביש גדא! -הצילו

242
00:17:22,818 --> 00:17:23,859
!ביש גדא, זהירות

243
00:17:27,322 --> 00:17:28,573
!ביש גדא

244
00:17:28,655 --> 00:17:30,115
!הו, לא

245
00:17:31,825 --> 00:17:32,951
!ביש גדא

246
00:17:33,034 --> 00:17:36,328
.איזה טמבל
.מהר, לעגלה המכאנית-

247
00:17:36,412 --> 00:17:38,956
.מהעצים, דרדסים
?למה אנחנו לא עוקפים את העצים-

248
00:17:40,499 --> 00:17:43,919
,הנה אתה. אין שום בעיה
תנוח כאן באוויר הצלול באור השמש

249
00:17:44,003 --> 00:17:45,839
בזמן שהדרדסים
.יכולים להיות בכל מקום

250
00:17:45,922 --> 00:17:47,382
.שם
?מה-

251
00:17:48,258 --> 00:17:50,594
!איפה? -קדימה
.תעמדו בקצב שלי, דרדסים

252
00:17:50,678 --> 00:17:52,470
.אני כבר זקן מדי בשביל זה
!תאטו-

253
00:17:52,554 --> 00:17:54,389
.תיזהר, בר מוח

254
00:17:55,932 --> 00:17:58,142
.רחוב 7, בין הראשון ואיי, בבקשה

255
00:17:58,226 --> 00:18:00,269
!קדימה, דרדסים
.אני לא מסתדר טוב עם גבהים-

256
00:18:00,353 --> 00:18:02,272
.אל תסתכל למטה
!תחזור הנה עם הדרדסים שלי-

257
00:18:02,355 --> 00:18:05,900
מהר! -קפיצה מגובה כזה
!תעיף מעלינו את הכחול

258
00:18:07,818 --> 00:18:09,444
!הירך. -גרגמל
!הו, לא-

259
00:18:09,528 --> 00:18:11,154
!קדימה! קדימה

260
00:18:11,238 --> 00:18:13,866
.רגע. שכחתי את הטלפון
!תחזור! תעצור! תעצור את העגלה-

261
00:18:16,286 --> 00:18:17,621
.לא משנה. הנה הוא

262
00:18:17,955 --> 00:18:21,332
!תעשה חיים, גרגמל
!‏-זה מגיע לך כבר 30 שנים

263
00:18:30,465 --> 00:18:32,675
"סיור בניו יורק"

264
00:18:39,181 --> 00:18:41,392
!ארמונות וטירות בכל מקום

265
00:18:41,476 --> 00:18:44,313
!ושדונים ירוקים
.וטרולים אדומים-

266
00:18:45,398 --> 00:18:47,692
!תראו את הנסיכה הענקית

267
00:18:49,651 --> 00:18:52,404
.הכפר הזה מדהים, אבא

268
00:18:52,488 --> 00:18:55,532
.כן, וסביר להניח שגם מאוד מסוכן

269
00:18:55,615 --> 00:18:57,993
עד שנציל את ביש גדא
,ונחזור הביתה

270
00:18:58,076 --> 00:19:01,913
אני רוצה שתישארו קרובים
.ותעשו כל מה שאומר

271
00:19:01,996 --> 00:19:04,082
.שבועת דרדסים. -מוסכם
.אם אתה אומר-

272
00:19:04,165 --> 00:19:05,533
.אתה יכול לסמוך עלינו, אבא

273
00:19:06,166 --> 00:19:09,670
!הם יכולים לראות אותנו
.הסוואה. תתמזגו

274
00:19:24,144 --> 00:19:28,814
.טוב, אני מניח שהגענו. קדימה
.יש! נוכל לטפס על עוד עץ. -יש-

275
00:19:28,898 --> 00:19:32,109
,זהירות, זהירות. הו! תחזיקו חזק
.כולם. תחזיקו! זהו זה

276
00:19:33,527 --> 00:19:36,863
תודה. -אני מקווה שביש גדא
.יכול לנשום בתוך הקופסה

277
00:19:37,030 --> 00:19:39,574
איך אנחנו אמורים למצוא
?את ביש גדא שם

278
00:19:39,658 --> 00:19:41,911
טוב, אני יכול לדרדס
!את האפשרויות... -בר מוח

279
00:19:41,995 --> 00:19:44,581
.נסתכל דרך כל חלון
.אני לא עושה חלונות-

280
00:19:44,664 --> 00:19:46,540
.בואו נתחיל לדרדס
.שמעתם אותו. קדימה-

281
00:19:46,624 --> 00:19:49,210
?בכל חלון
.קלי קלות-

282
00:19:50,378 --> 00:19:54,506
?גרייס? -שלום
?נחשי מה? נחשי מה? נחשי מה-

283
00:19:55,883 --> 00:19:59,636
.המציאו פיצה עם אפס קלוריות
.לא, אבל זה רעיון טוב-

284
00:20:00,303 --> 00:20:01,763
...כן, הם מצאו את ה

285
00:20:03,348 --> 00:20:04,557
.התינוק בעט

286
00:20:07,894 --> 00:20:09,438
.בבקשה תגיד שלום

287
00:20:18,531 --> 00:20:20,116
.בבקשה
.שלום, קופיף ים קטן-

288
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
.ככה נשמע הקול שלי

289
00:20:23,410 --> 00:20:27,037
.שלום, בן או בת שלי. שלום

290
00:20:27,579 --> 00:20:29,456
.שלום

291
00:20:30,332 --> 00:20:33,168
,ככה לא נשמע הקול שלך
.ככה נשמע רובוט

292
00:20:33,251 --> 00:20:35,254
.הילד שלנו ייקשר לטוסטר

293
00:20:35,754 --> 00:20:38,800
.או לסמנכ"ל השיווק החדש
!לא-

294
00:20:38,884 --> 00:20:41,219
!לא! הו, איזה יופי
...טוב-

295
00:20:41,303 --> 00:20:43,263
!אני לא מאמינה
.זה זמני בינתיים-

296
00:20:43,347 --> 00:20:46,349
,אם ארשים את קרואלה דה אודיל
.העבודה שלי

297
00:20:46,432 --> 00:20:49,602
אם לא, הראש שלי יהיה על עמוד
.ליד הבחור האחרון

298
00:20:49,685 --> 00:20:52,021
.ואתה תרשים אותה
.הצלחת להרשים אותי

299
00:20:52,104 --> 00:20:53,815
.אבל יש לי רק יומיים

300
00:20:55,315 --> 00:20:57,276
.אני יודע
?מה אם לא אסיים בזמן

301
00:20:58,068 --> 00:20:59,987
לא, אתה לא יכול לבוא
.לאולטרסאונד

302
00:21:02,697 --> 00:21:05,742
,אלא אם כן... רגע
הפרסומים החלופיים שלנו

303
00:21:05,826 --> 00:21:08,163
.הצליחו בקבוצות המחקר
.אני יכול להשתמש בהם

304
00:21:08,246 --> 00:21:09,706
.אני צריך לעבוד סביב השעון

305
00:21:13,292 --> 00:21:16,588
,הו, חתחתול
עשינו דרך ארוכה כל כך

306
00:21:16,671 --> 00:21:20,508
ועדיין אותה חידה מוכרת
.מטרידה אותי

307
00:21:21,258 --> 00:21:26,929
?איך למצוא את הדרדסים
...לו רק היה

308
00:21:27,889 --> 00:21:31,141
סליחה, החשיבה שלי מפריעה
?לשיעולים המגעילים שלך

309
00:21:32,101 --> 00:21:36,398
.לו רק היה לי משהו שלהם
.טיפה של רוק. או ציפורן

310
00:21:36,482 --> 00:21:40,903
או שיער, אפילו. אז הייתי יכול
.ליצור קצת קסם דרדסים

311
00:21:44,573 --> 00:21:46,283
?יפה מאוד. סיימת

312
00:21:47,033 --> 00:21:48,535
אני לא רוצה לראות
.את זה

313
00:21:49,786 --> 00:21:51,454
?מה? מה

314
00:21:53,831 --> 00:21:57,710
.זה... לא יכול להיות

315
00:21:58,961 --> 00:22:04,551
.זה כן. זה שיערה הזהוב של דרדסית

316
00:22:06,178 --> 00:22:09,223
!זקיקים אלוהיים מתוקים

317
00:22:10,432 --> 00:22:12,976
.שיערות משי של אושר

318
00:22:13,936 --> 00:22:16,938
מעורבבות עם כמות יפה
.של קיא חתולים

319
00:22:19,857 --> 00:22:22,442
!כן. כן, אני גאון

320
00:22:24,152 --> 00:22:27,446
בעזרת כוחותיי, אפילו כמות קטנה
,של דרדסיות

321
00:22:27,530 --> 00:22:30,992
תיצור מספיק כוח
!כדי לתפוס את כולם

322
00:22:32,828 --> 00:22:35,873
אני חייב מעבדה כלשהי
שבה אוכל להוציא

323
00:22:35,957 --> 00:22:38,293
את הקסם מהשערות
.החשובות האלו

324
00:22:44,047 --> 00:22:48,135
,כן. זה קצת קטן
!אבל זה יהיה בסדר

325
00:22:50,511 --> 00:22:52,472
.אפילו יש פה כבר קדרה

326
00:22:55,350 --> 00:22:56,517
?מה מת בקדרה הזאת

327
00:22:57,602 --> 00:23:00,688
!תיפתח! תיפתח

328
00:23:04,986 --> 00:23:08,989
מישהו עבד על קסם
.אפל ונוראי שם

329
00:23:17,455 --> 00:23:18,914
?מה זה

330
00:23:37,809 --> 00:23:41,937
.מותק. אבא בבית

331
00:23:46,943 --> 00:23:52,031
,אבא, אני מכיר 613 גוונים של כחול
.והירח הזה לא נכלל ביניהם

332
00:23:52,114 --> 00:23:57,077
אבא? -תירגעו, כולם. אם השער
.נפתח פעם, הוא יכול להיפתח שוב

333
00:23:57,160 --> 00:24:01,040
איך נפתח שער קסום, אם אנחנו לא
?יכולים אפילו למצוא את ביש גדא

334
00:24:01,124 --> 00:24:03,293
אני חושב שאני רואה
.משהו למעלה

335
00:24:31,111 --> 00:24:32,196
.הו, לא

336
00:24:43,998 --> 00:24:47,376
?ביש גדא? זה אתה
.שלום

337
00:25:10,732 --> 00:25:12,734
."פיצוץ פטל"

338
00:25:38,343 --> 00:25:39,594
!פטריק

339
00:25:52,190 --> 00:25:53,609
...לא

340
00:25:57,780 --> 00:25:58,948
.אלווי

341
00:25:59,364 --> 00:26:01,450
.אני בטוח שזו הקופסה
!הו, כשאני אתפוס אותו-

342
00:26:01,533 --> 00:26:04,078
!מישהו מגיע! -דרדסים
?מה יש-

343
00:26:07,622 --> 00:26:08,873
...לא

344
00:26:14,336 --> 00:26:17,422
?אלווי. אתה עשית את זה

345
00:26:18,256 --> 00:26:21,051
.קדימה, תכניסו קצת דרדוס לעניין
.עכשיו כולם ביחד

346
00:26:22,386 --> 00:26:24,013
.בחיי
.הו, לא-

347
00:26:25,431 --> 00:26:27,225
?מה עכשיו, חברים
?מה קרה לביש גדא-

348
00:26:27,309 --> 00:26:30,353
.הם בטח אכלו אותו. בואו נחזור
!תתחבאו. -תקפצו! תיכנסו-

349
00:26:32,814 --> 00:26:34,273
"אנג'לו"

350
00:26:36,900 --> 00:26:37,985
.מגעיל

351
00:26:43,699 --> 00:26:44,783
...איכס

352
00:27:01,342 --> 00:27:03,302
!זה ביש גדא
!לתקוף, דרדסים! לתקוף-

353
00:27:03,385 --> 00:27:06,971
.זוז מהדרך, בחורצ'יק
.סלחו לי, תסלח לי-

354
00:27:07,055 --> 00:27:09,098
!זה בשביל ביש גדא
!חכו לי-

355
00:27:10,266 --> 00:27:13,603
!אלוהים! -בבקשה, אל תפגעי בי
!בבקשה, אני רק רוצה לחזור הביתה

356
00:27:13,685 --> 00:27:15,645
...אתה? אולי

357
00:27:15,729 --> 00:27:18,565
?אתה? אתה דיברת עכשיו

358
00:27:18,649 --> 00:27:22,070
אני לא עונה לך עד שלא תורידי
.את הדבר השפיצי הזה

359
00:27:22,154 --> 00:27:24,490
?ביש גדא! -ביש גדא, איפה אתה
!תגיד לנו איפה אתה-

360
00:27:24,573 --> 00:27:27,075
!דרדס לנו סימן
!דרדס, דרדס, איפה שלא תהיה-

361
00:27:27,158 --> 00:27:29,369
?אתה שם
!בוא לכיוון הקול שלי, ידידי-

362
00:27:29,452 --> 00:27:32,329
?איפה אתה? -אתה שומע אותנו
!ביש גדא! דרדס לנו סימן-

363
00:27:32,413 --> 00:27:35,875
!תעופו מכאן! -יותר מדי תוקפנות
!תחזרו לביובים-

364
00:27:35,958 --> 00:27:40,796
נשק לי ת'דרדס! -לכו למצוא
!את ביש גדא! הענק הזה שלי

365
00:27:42,131 --> 00:27:43,256
!בואו לכאן

366
00:27:43,340 --> 00:27:45,634
?כבר הספיק לך? פוס משחק

367
00:27:46,843 --> 00:27:50,849
...טוב, אתה כאילו
...אתה כחול

368
00:27:52,267 --> 00:27:55,061
?אתה בסדר
!מהר! -מכאן! מכאן-

369
00:27:55,144 --> 00:27:57,063
!אחריי, דרדסים! -ביש גדא
!איפה אתה? -זהירות

370
00:27:57,146 --> 00:28:00,941
!לכיוון השני! לכיוון השני
!רוצו, דרדסים! -קדימה! -רוצו-

371
00:28:02,943 --> 00:28:06,904
!אלווי! -דרדסו על נפשותיכם
?ביש גדא, איפה אתה לכל הדרדוס-

372
00:28:06,988 --> 00:28:08,531
.הי! מסריחוני
.אני כאן-

373
00:28:09,240 --> 00:28:10,408
!גרייס

374
00:28:10,991 --> 00:28:12,034
!תברחי

375
00:28:12,826 --> 00:28:16,414
תפסיק לפעות כמו כבשה
.ותן לי לקשור אותך, ענק מרושע

376
00:28:16,497 --> 00:28:21,420
!גרייס, מתקיפים אותנו
!אל תאמיני למתיקות שלהם

377
00:28:21,504 --> 00:28:23,255
.זה בסדר, זה בסדר

378
00:28:23,380 --> 00:28:24,798
?מה

379
00:28:26,675 --> 00:28:27,885
.הם ידידותיים

380
00:28:28,301 --> 00:28:30,261
.יש לך מזל שהאישה שלך נכנסה

381
00:28:30,345 --> 00:28:33,390
התכוונתי להכין נקניקיות
.מהקרביים שלך

382
00:28:42,481 --> 00:28:45,067
!זהו זה. זהו זה, חתחתול

383
00:28:45,151 --> 00:28:47,070
,השיער של דרדסית נכנס לכאן

384
00:28:47,154 --> 00:28:50,407
והולך דרך מוציא
...תמצית הדרדסית, ואז

385
00:28:50,491 --> 00:28:56,663
!מגיע למדרדס שלי
...זו גולת הכותרת. הדובדבן שב

386
00:28:57,413 --> 00:28:59,541
?תרצה סוכריית מנטה כשתסיים

387
00:29:01,542 --> 00:29:04,836
,כן! בעזרת המכשיר הזה

388
00:29:04,919 --> 00:29:09,674
כוחות הכישוף שלי יהיו
...בלתי ניתנים למדידה ע"י

389
00:29:11,175 --> 00:29:12,468
.מדידות

390
00:29:15,097 --> 00:29:20,227
הטיפה הקטנה הזאת
.תיתן לי את הכוח לתפוס את כולם

391
00:29:31,529 --> 00:29:32,572
!זה נהדר

392
00:29:32,655 --> 00:29:36,368
לה, לה, לה, לה, לה, לה"
,שירו כל היום

393
00:29:36,451 --> 00:29:40,496
,כשאתה מרגיש עצוב"
.חייך חיוך גדול

394
00:29:40,580 --> 00:29:44,543
להיות שמח זה חשוב"
."כמו דרדס כחול

395
00:29:45,294 --> 00:29:47,922
.ברור שמה שאתה עושה זו טעות

396
00:29:48,006 --> 00:29:50,758
.באמת? -אחרייך
?נכון שזה מטורף-

397
00:29:50,841 --> 00:29:53,928
יש אנשים כחולים קטנים
!ששרים במטבח שלנו

398
00:29:57,680 --> 00:30:00,724
אז את נשארת עם
?"תיאוריית ה"זה באמת קורה לנו

399
00:30:00,807 --> 00:30:01,934
.סליחה

400
00:30:03,852 --> 00:30:07,397
כתוב כאן שדרדסים הם
יצורים מיתולוגיים מבלגיה

401
00:30:07,480 --> 00:30:11,736
..."הנקראים גם "שטרומפס
.שנחקרו ע"י פיו

402
00:30:11,819 --> 00:30:15,532
.וגם כתוב שהם מביאים מזל טוב
.כמו השדונים לאיריים

403
00:30:15,657 --> 00:30:20,620
.כתוב שהם "מיתולוגיים", גרייס
.אני מצטער, אדון ווינסלו-

404
00:30:20,703 --> 00:30:22,330
.לי הם נראים אמיתיים

405
00:30:28,169 --> 00:30:34,424
אז נחזור. הגעתם מיער קסום
...שבו גרתם בפטריות ענקיות

406
00:30:34,507 --> 00:30:36,676
כן. -ורודף אחריכם
...מכשף מרושע

407
00:30:36,760 --> 00:30:39,721
ואתם תקועים בניו יורק עד
.שיהיה ירח כחול... -נכון מאוד

408
00:30:39,805 --> 00:30:43,977
ואתם אוהבים להשתמש בשורש
.הלא מדויק "דרדס" בשביל הכול

409
00:30:44,060 --> 00:30:47,188
.בדרדסיוק
...בדרדס-

410
00:30:47,271 --> 00:30:49,941
וכולכם נקראים
?על פי התכונות שלכם

411
00:30:50,024 --> 00:30:51,859
אתם מקבלים שמות
,כשאתם נולדים

412
00:30:51,942 --> 00:30:53,694
או אחרי שאתם מראים
?תכונות מסוימות

413
00:30:53,861 --> 00:30:55,570
.כן. -כן
.כן, שיהיה-

414
00:30:56,363 --> 00:30:59,573
אדון ווינסלו, חייב להיות
משהו על הירח הכחול

415
00:30:59,657 --> 00:31:01,325
.במכונת חלון הקסם שלך

416
00:31:02,160 --> 00:31:05,954
?מה זה מנוע החיפוש הקסום הזה
.כרגע, אני משתמש בגוגל-

417
00:31:07,873 --> 00:31:09,793
.גוגל

418
00:31:13,297 --> 00:31:16,591
.ירח כחול"
ירח מלא המתרחש פעמיים

419
00:31:16,675 --> 00:31:20,887
"...בחודש אחד. מושג ציורי"
,די כמוכם

420
00:31:20,970 --> 00:31:24,057
אבל הירח עצמו
.לא נראה בצבע כחול

421
00:31:24,140 --> 00:31:27,268
!מה? -לא כחול? -מושלם
!עכשיו לעולם לא נחזור-

422
00:31:27,351 --> 00:31:29,478
,אין סיבה לדאגה
.דרדסים קטנים שלי

423
00:31:29,562 --> 00:31:31,272
,כדי שנפתח את השער הביתה

424
00:31:31,355 --> 00:31:34,608
אני אצטרך לדרדס לנו שיקוי
.להביא את הירח הכחול

425
00:31:34,691 --> 00:31:38,572
שמעת, מותק? הם נשארים
.רק עד שירח כחול אמיתי יעלה

426
00:31:38,655 --> 00:31:42,201
וזה יקרה אם הסנטה הכחול הקטן
,יכין שיקוי קסם

427
00:31:42,284 --> 00:31:44,369
,וזה, כרגע
.נראה אפשרי לגמרי

428
00:31:45,120 --> 00:31:46,621
?רוצה ביס
.לא, תודה-

429
00:31:46,705 --> 00:31:50,082
כמובן, שהכוכבים צריכים
.להיות מתואמים לגמרי

430
00:31:50,166 --> 00:31:55,294
וקשה לקבוע מתי זה יקרה
.בלי מכשור מתאים

431
00:31:55,545 --> 00:31:58,173
אדון ווינסלו, אוכל לשאול
?את הטלסקופ שלך

432
00:31:58,256 --> 00:32:02,051
?את המה שלי
?אין לו בכלל טלסקופ. נכון-

433
00:32:02,134 --> 00:32:04,220
.הכול באשמתי

434
00:32:04,303 --> 00:32:06,097
.אנחנו הולכים למות
!אנחנו הולכים למות

435
00:32:06,181 --> 00:32:09,518
!דרדס את עצמך, בר פחד
!פחדני אחד מספיק לנו

436
00:32:09,602 --> 00:32:14,523
,חוץ מזה, לאבא היה חזון
?והכול יוצא מדורדס. נכון, אבא

437
00:32:16,817 --> 00:32:21,446
.כן. כן
.הכול מסתדר בסדר גמור

438
00:32:25,908 --> 00:32:27,827
עלינו למצוא
.את גנב הדרדסים הזה

439
00:32:27,994 --> 00:32:31,664
.תפסיק להתלונן
?אם הייתי דרדס, לאן הייתי הולך

440
00:32:31,747 --> 00:32:35,586
.אתה, עם המכנסיים
?ראית אנשים כחולים קטנים

441
00:32:35,669 --> 00:32:37,338
לחלוטין. על איזה מחיר
?אנחנו מדברים פה

442
00:32:37,421 --> 00:32:39,507
?אתה מוכר אותם
?הסתכלת במגירה, מותק-

443
00:32:39,590 --> 00:32:42,592
.רגע, איזו מגירה? -במטבח, לילי
?מי זאת לילי-

444
00:32:42,676 --> 00:32:45,012
אתה צוחק? היא הבחורה
.הכי לוהטת במחלקה שלי

445
00:32:45,095 --> 00:32:47,388
.בבקשה, איש יערות צעיר

446
00:32:47,472 --> 00:32:51,350
מה הקשר של הטמפרטורה של
?הלילי הזאת למציאת הדרדסים

447
00:32:52,225 --> 00:32:53,560
.תיקח את התרופות שלך, בנאדם

448
00:32:53,643 --> 00:32:58,815
מה? יש מישהו שפוי
?בממלכה הזאת

449
00:33:01,651 --> 00:33:04,071
,תודה לאלים
.מכשף עירוני. מצוין

450
00:33:04,155 --> 00:33:08,618
,סלח לי, איש חכם? יש סיכוי
?שראית אנשים כחולים קטנים

451
00:33:09,952 --> 00:33:11,370
!הם בכל מקום

452
00:33:12,038 --> 00:33:15,248
ידעתי. אמרתי לך
.שאנחנו קרובים, חתחתול

453
00:33:17,042 --> 00:33:21,588
.טוב, קחו רק אחד, כולם
.צריך לוודא שיישאר לנו דרדס פטל

454
00:33:21,671 --> 00:33:24,007
יופי. כמה זמן אנחנו מתכוונים
?להיות פה

455
00:33:24,091 --> 00:33:26,551
,לא הרבה. קודם
.צריך להשיג טלסקופ

456
00:33:26,634 --> 00:33:31,097
,אז, למצוא ספר כשפים
.ואז לדרדס שער ואנחנו בבית

457
00:33:31,181 --> 00:33:33,017
.פשוט מאוד, דרדסים שלי

458
00:33:33,100 --> 00:33:37,147
.ביי ביי, אלוויי
!מישהו נראה מדורדס-

459
00:33:37,230 --> 00:33:39,857
?למה אתה לובש רצועה
.זו עניבה-

460
00:33:39,940 --> 00:33:42,318
?זה מחמם את הצוואר שלך
...לא. זה-

461
00:33:42,401 --> 00:33:45,863
ברור שזה משמש כעזר
.במקצוע שלו, כמו סינר של נפח

462
00:33:45,946 --> 00:33:48,364
אני לובש את זה כי זה מה
.שכולם לובשים בעבודה

463
00:33:48,448 --> 00:33:52,076
?מה אתה עושה, ענק לבקני
מנסה לגרום לאנשים לקנות דברים-

464
00:33:52,159 --> 00:33:54,745
ע"י ניתוח וחיזוי
.טרנדים עתידיים בשוק

465
00:33:54,829 --> 00:33:58,540
!חיזוי העתיד
.הוא מגד עתידות

466
00:33:58,624 --> 00:34:02,212
הייתי רוצה להסביר אבל אני ממש
.מאחר. אני חייב לזוז. אין לי זמן לזה

467
00:34:02,379 --> 00:34:08,176
מה? לבשת משהו אחר קודם ועכשיו
.את לובשת משהו שונה לגמרי

468
00:34:08,259 --> 00:34:11,680
די, דרדסית, היא בטח לכלכה
.את הבגדים האחרים שלה

469
00:34:11,763 --> 00:34:13,764
.בואי לא נביך אותה
.סליחה-

470
00:34:13,848 --> 00:34:17,352
תודה שנתת לנו להישאר בפטרייה
.שלך, גב' גרייס. זה באמת נחמד

471
00:34:18,185 --> 00:34:19,937
תודה. אני שמחה
.שאתה אוהב אותה

472
00:34:20,020 --> 00:34:22,481
.גם אני אוהבת את הפטרייה שלנו

473
00:34:22,565 --> 00:34:24,858
,אבל, אתה יודע
.מישהו רוצה פטרייה גדולה יותר

474
00:34:24,941 --> 00:34:27,819
.אבל אז תהיו יותר רחוקים

475
00:34:27,903 --> 00:34:31,116
,לגמרי, אחותי. או-קיי
.אני צריכה לזוז. יש לי תור

476
00:34:31,199 --> 00:34:32,909
...אני מצפה לתינוק, אז

477
00:34:32,993 --> 00:34:36,204
רגע, רגע. אנחנו לא יכולים להשאיר
.אותם כאן לבד. ללא מבוגר

478
00:34:37,246 --> 00:34:41,001
.אני בן 546 שנים
.כמובן-

479
00:34:41,125 --> 00:34:43,127
.הם יהיו בסדר. הם יהיו בסדר
.בסדר-

480
00:34:43,210 --> 00:34:44,294
.אוהב אותך

481
00:34:45,170 --> 00:34:46,588
.ביי. ביי

482
00:34:46,713 --> 00:34:51,009
דרך אגב, אני לא הייתי הולך
?לשום מקום במקומכם. -למה לא

483
00:34:52,010 --> 00:34:55,304
העולם שלנו לא מסתדר טוב
.עם מבקרים ממקומות אחרים

484
00:34:55,387 --> 00:35:01,896
.כאילו, תראו מה קרה לאי.טי
.זה סרט. תמונה נעה. ספר

485
00:35:01,979 --> 00:35:03,314
?אל תזוזו, או-קיי

486
00:35:04,230 --> 00:35:07,609
יופי. הוא הלך
.ועדיין אין לנו טלסקופ

487
00:35:07,693 --> 00:35:11,738
,חכו דרדוס. אם הוא מגד עתידות
.הוא קורא כוכבים כל הזמן

488
00:35:11,821 --> 00:35:16,909
.ולכן, זה במקום העבודה שלו
.עבודה טובה, בר-מוח-

489
00:35:16,993 --> 00:35:21,288
.למה אנחנו מחכים? קדימה
.כן, קדימה, חבר'ה-

490
00:35:21,371 --> 00:35:23,782
.קדימה, דרדסים, לחלון
.בואו נשיג את הטלסקופ הזה-

491
00:35:25,668 --> 00:35:27,546
.הפתעה, הפתעה
.הו, לא-

492
00:35:27,629 --> 00:35:31,175
,ביש גדא
...אני חושב שיהיה עדיף אם אולי

493
00:35:31,258 --> 00:35:35,053
?תישאר כאן. אתה יודע
.שים דרדוס על הפטרייה הזאת

494
00:35:40,141 --> 00:35:42,810
.כן, זה מה שאני חשבתי

495
00:35:43,018 --> 00:35:45,353
!מכאן, דרדסים
.נעקוב אחרי אדון ווינסלו-

496
00:35:45,437 --> 00:35:47,898
טוב, אני יכול לשים דרדוס
.על הפטרייה הזאת

497
00:35:47,981 --> 00:35:50,775
!דרדסים לדרך
.בואו נתדרדס מכאן-

498
00:35:50,858 --> 00:35:53,403
?הוא שם למטה
?מונית! -אתם רואים אותו-

499
00:35:53,486 --> 00:35:55,698
.תראו, הוא נכנס לעגלה המכאנית

500
00:35:55,781 --> 00:35:58,701
...ברור שהמרחק הזה גדול מדי ל
!צא לדרך! -לא-

501
00:35:58,785 --> 00:36:01,079
!מונית
!קדימה, דרדסים-

502
00:36:01,162 --> 00:36:03,914
!דרדסבאנגה
!שלום, עולם כחול-

503
00:36:03,998 --> 00:36:08,251
!תשתמש במצנח הכובע, פחדן
?לא יכולנו לרדת במדרגות-

504
00:36:10,379 --> 00:36:14,257
.לא מצחיק, נועזי
.זה היה קצת מצחיק. -דרדסים-

505
00:36:16,009 --> 00:36:19,095
.עצרנו. תחזיקו חזק
.לא אותי, רגזני-

506
00:36:19,762 --> 00:36:21,556
.אני עשיתי את זה? סליחה

507
00:36:21,973 --> 00:36:23,516
.שמור את העודף
.תודה, גבר-

508
00:36:24,267 --> 00:36:26,979
,אדון ווינסלו
.אנחנו באמת זקוקים לעזרתך

509
00:36:27,230 --> 00:36:29,148
.אנחנו כאן
?מה אתם עושים כאן-

510
00:36:29,232 --> 00:36:32,484
איזה חלק מ"אנחנו צריכים
?טלסקופ" לא הבנת, טמבל

511
00:36:32,568 --> 00:36:36,696
.אתם לא יכולים לצאת החוצה
?למי אתה מדבר-

512
00:36:36,780 --> 00:36:40,449
אם רק נוכל להעיף מבט מהיר
...באזור החיזוי שלך

513
00:36:40,500 --> 00:36:42,491
.אנחנו רוצים לחזור
.קדימה, גבר. אני חייב לזוז-

514
00:36:42,534 --> 00:36:44,203
.בבקשה, בבקשה
.טוב. בואו הנה. קדימה-

515
00:36:44,286 --> 00:36:48,289
.כולכם. תסמכו עליי
.זהירות. תיזהר על הדרדס פטל-

516
00:36:48,373 --> 00:36:49,708
...אני לא נכנס ל

517
00:36:50,709 --> 00:36:53,922
.תהיו בשקט. -חשוך כאן
?בסדר. מי דירדס-

518
00:36:55,799 --> 00:36:58,759
.תוריד את הידיים מהחצאית שלי
.זאת לא היד שלי-

519
00:36:58,843 --> 00:37:00,636
.הי. מדגדג

520
00:37:02,305 --> 00:37:03,932
.בוקר טוב. בוקר טוב

521
00:37:04,224 --> 00:37:06,475
.בוקר טוב, מר ווינסלו
.מזל טוב על הקידום שלך

522
00:37:06,559 --> 00:37:09,478
תודה. אני מקווה שאתם אוהבים
.מגירות, כי לשם אתם הולכים

523
00:37:09,562 --> 00:37:10,604
.איחרת

524
00:37:10,687 --> 00:37:13,482
.אודיל
.את היית במשרד שלי

525
00:37:13,565 --> 00:37:16,067
,זה הבניין שלי
.ויש לנו הרבה עבודה

526
00:37:16,150 --> 00:37:19,863
.ההשקה של ג'ובנל מחר בלילה
?הקמפיין שלך מוכן

527
00:37:19,946 --> 00:37:21,866
.זה קרוב
.היה לי בוקר משוגע

528
00:37:23,159 --> 00:37:24,869
?מה אתה עושה

529
00:37:24,953 --> 00:37:26,705
.שום דבר
.אני רק... אני מתרגש

530
00:37:26,788 --> 00:37:28,998
.אני מתרגש מהעבודה על הקמפיין

531
00:37:29,081 --> 00:37:34,211
.ורעב. סליחה
.רעב ל... הצלחה

532
00:37:35,045 --> 00:37:38,048
אנרגיה לחוצה. -אנרגיה לחוצה
.זה בדיוק מה שקורה כאן

533
00:37:38,131 --> 00:37:42,051
.אני אוהבת את זה
.הפחד מכישלון הוא ממריץ נהדר

534
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
.נכון לגמרי

535
00:37:44,053 --> 00:37:46,680
.הי! תפסיק
.הנרי-

536
00:37:47,389 --> 00:37:50,059
.תגרום לזה לעבוד
.אין לך שום מושג-

537
00:37:56,816 --> 00:38:00,153
?השתגעתם
.בגללכם עוד יפטרו אותי

538
00:38:00,200 --> 00:38:01,737
.השיער שלי
.בכלל לא יכולתי לנשום שם-

539
00:38:01,779 --> 00:38:03,614
היה לזה ריח
.של הצד האחורי של כבשה

540
00:38:03,698 --> 00:38:06,910
.אני לא רואה טלסקופ
,אני מצטער, אדון ווינסלו-

541
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
אבל אנחנו ממש צריכים לשאול
.את הטלסקופ שלך

542
00:38:09,161 --> 00:38:12,582
?אין לי טלסקופ, או-קיי

543
00:38:12,665 --> 00:38:17,586
זה לא משהו שלאנשים במאה הזאת
.יש תמיד. במיוחד לא כאן

544
00:38:17,670 --> 00:38:21,466
,לא שמח. -עכשיו, אם תסלחו לי
.אני צריך לעבוד

545
00:38:22,217 --> 00:38:27,180
טוב, אולי נוכל לשיר כדי לזרז
.את העניינים ואז נביא את הטלסקופ

546
00:38:27,263 --> 00:38:28,515
!קדימה, דרדסים

547
00:38:28,598 --> 00:38:32,435
לה, לה, לה, לה, לה, לה"
שירו שיר פתאום

548
00:38:32,518 --> 00:38:36,270
לה, לה, לה, לה, לה, לה"
"...שירו כל היום

549
00:38:36,354 --> 00:38:40,275
!די. די
"...שירו שיר פתאום"-

550
00:38:41,359 --> 00:38:44,654
באמת. אף אחד מכם לא חושב
?שהשיר הזה טיפה מעצבן

551
00:38:44,737 --> 00:38:46,030
.אני חושב שהוא מעצבן

552
00:38:46,781 --> 00:38:49,827
?טוב, אז מה אתה שר בעבודה
.אני לא שר בעבודה-

553
00:38:50,453 --> 00:38:52,705
?מה
.ואתה צריך ללבוש רצועה-

554
00:38:52,789 --> 00:38:55,499
.קשה
?אני יודעת. מה דעתך שנזמזם-

555
00:38:58,836 --> 00:39:00,170
.בבקשה, תפסיקו לזמזם

556
00:39:06,050 --> 00:39:08,011
אני צריך להבהיר
.את המסר שלי

557
00:39:08,094 --> 00:39:12,765
גם לי יש מסר. "תמיד ללעוס
.בפה סגור". אבא לימד אותנו

558
00:39:12,848 --> 00:39:15,142
.זה טוב. כדאי לך לזכור את זה

559
00:39:15,226 --> 00:39:19,190
או "תרקוד ותהיה שמח". -מה לגבי
?"לתפוס את החיים בענבים"

560
00:39:19,273 --> 00:39:21,484
."תמיד חייך מאוזן לאוזן"

561
00:39:21,567 --> 00:39:24,027
."תמיד תהמר על כחול"
."שיהיה לך יום מדורדס"-

562
00:39:24,111 --> 00:39:25,863
?"נישקתי דרדס ואהבתי את זה"

563
00:39:26,613 --> 00:39:31,325
.יש פשוט כל כך הרבה
.הם נותנים לך עצות זהב. -תודה

564
00:39:31,408 --> 00:39:37,372
,אדון ווינסלו, תדע שזה המסר הנכון
?אם הוא מגיע מהלב. נכון, דרדסים

565
00:39:37,456 --> 00:39:39,082
.כן. -כמו שאמרת
.לגמרי. -כמובן-

566
00:39:40,291 --> 00:39:41,626
.ברוך הבא לעולם שלי

567
00:39:46,507 --> 00:39:49,594
אני אוהב להופיע
.באופן דרמתי מהעשן

568
00:39:50,844 --> 00:39:56,683
זה גורם לי להרגיש
.כל כך מסתורי ונהדר

569
00:39:58,101 --> 00:40:05,942
.וגם, זה נותן לעור שלי זוהר נפלא
?מה? איפה? איפה? מה

570
00:40:08,361 --> 00:40:10,363
"אנג'לו"

571
00:40:10,822 --> 00:40:14,327
.קללות! הו, כל כך קרוב
?מה

572
00:40:17,247 --> 00:40:19,707
.שלהם הפוך

573
00:40:20,749 --> 00:40:24,045
.אידיוטים. הם ציירו את זה לא נכון
.בוא, חתחתול

574
00:40:24,962 --> 00:40:26,797
.הי. -שלום
?מה אתה עושה-

575
00:40:26,880 --> 00:40:29,716
.אני רק מוסיף כאן קצת ירוק

576
00:40:29,799 --> 00:40:32,301
,זה מאוד מתוק. זה באמת מתוק

577
00:40:32,384 --> 00:40:35,971
אבל, אתה יודע, אני לא בטוחה
.שזה יצמח כאן

578
00:40:36,055 --> 00:40:39,599
.עוד נראה
.לדרדסים יש ידיים כחולות

579
00:40:40,517 --> 00:40:41,977
?אז לאן כולם הלכו

580
00:40:42,061 --> 00:40:46,191
הם הלכו למצוא טלסקופ כדי שאבא
.ידרדס ירח כחול שנוכל לחזור

581
00:40:46,274 --> 00:40:50,570
?והם השאירו אותך פה
?כן, כאילו, מי יודע למה-

582
00:40:53,864 --> 00:40:56,450
.סליחה. אולי כדאי שניכנס

583
00:40:56,534 --> 00:40:58,786
?דרדסים, איפה אתם

584
00:40:58,870 --> 00:41:00,704
תוודא להדגים שהקרם אנטי אייג'ינג

585
00:41:00,787 --> 00:41:05,084
,יכול לגרום לנשים להיראות צעירות
.יפות ומלאות חיים

586
00:41:05,167 --> 00:41:07,919
.זה כמעט קסום
.זה מדהים, באמת-

587
00:41:12,592 --> 00:41:16,305
.אני לא רואה שום שינוי
.לשיקוי שלך אין כוח

588
00:41:16,388 --> 00:41:20,558
תסלח לי? -טוב, היא עדיין דג-כלב
.מכוער, אם תשאלו אותי. -אדוני

589
00:41:21,643 --> 00:41:23,686
.אתה מדבר כאן על אימא שלי

590
00:41:23,769 --> 00:41:28,023
.אני מאוד מצטער. לא ידעתי
.כמה עצוב בשבילך בעוד 30 שנה

591
00:41:28,148 --> 00:41:32,527
.הנרי, תוציא מכאן את המשוגע הזה
!משוגע"? -מאבטחים"-

592
00:41:32,610 --> 00:41:36,030
."אני גרגמל הגדול והחזק! "משוגע

593
00:41:37,156 --> 00:41:39,200
?משוגע יכול לעשות את זה

594
00:41:54,549 --> 00:41:55,842
!אלוהים, אימא

595
00:41:56,676 --> 00:42:00,221
?איך עשית את זה
.כן, וברצינות, עכשיו תורי-

596
00:42:00,304 --> 00:42:02,764
מצטער, אבל משוגעים
ומכשפים גדולים

597
00:42:03,599 --> 00:42:04,933
.לא מגלים את סודם

598
00:42:05,017 --> 00:42:06,477
...אלוהים

599
00:42:06,560 --> 00:42:09,523
!בוא, חתחתול
?איפה הדרדסים שלי

600
00:42:09,606 --> 00:42:13,277
.לא. אל תלך
.אני צריכה לדעת מה עשית עכשיו

601
00:42:13,360 --> 00:42:17,739
.לא מספר. -בבקשה, סניור
?תוכל לעשות את זה שוב

602
00:42:18,865 --> 00:42:21,492
.אני מרשה לך לנסות לשכנע אותי

603
00:42:23,243 --> 00:42:26,371
?מה הדבר שאתה רוצה? כסף

604
00:42:28,748 --> 00:42:32,293
?תהילה? ממון

605
00:42:33,544 --> 00:42:37,006
בעזרתי, כל העולם

606
00:42:37,090 --> 00:42:41,429
.יכיר את השם גרבצל

607
00:42:43,597 --> 00:42:44,974
.גרגמל

608
00:42:45,474 --> 00:42:52,356
כן. בעזרתי, כל העולם יכיר
.את הגאונות של גרגמל

609
00:42:57,736 --> 00:43:02,365
.אני מצטער
?"אמרת עכשיו "גאונות

610
00:43:03,658 --> 00:43:07,079
אז למרות שאני, מה שאפשר
,לקרוא לו, בעל נטייה לתאונות

611
00:43:07,163 --> 00:43:10,416
בצד החיובי, הבאתי את כולנו
,לפטרייה הקטנה שלכם

612
00:43:10,500 --> 00:43:11,959
ופגשנו אותך
.ואת פטריק

613
00:43:12,042 --> 00:43:15,254
אתה מתוק, ואני יודעת איך
.אתה מרגיש. גם אני מגושמת

614
00:43:16,172 --> 00:43:19,466
.טוב, פעם הייתי
.באמת? -כן-

615
00:43:19,549 --> 00:43:22,260
...טוב, כמה זמן לקח לך

616
00:43:26,263 --> 00:43:27,598
?לעמוד על הרגליים

617
00:43:30,100 --> 00:43:33,937
כמה זמן שלוקח להבין
.שאף אחד הוא לא רק דבר אחד

618
00:43:34,814 --> 00:43:36,699
אתה יכול להיות
.כל מה שאתה רוצה להיות

619
00:43:38,485 --> 00:43:40,987
."דרדס גיבור"
.כן-

620
00:43:41,070 --> 00:43:43,322
.לא. כנראה שלא

621
00:43:45,742 --> 00:43:47,534
,הי, בר מוח
.תעזור לי להבין את זה

622
00:43:47,618 --> 00:43:49,445
.תן לי להראות לך
...קודם, אתה שם את ה

623
00:43:50,496 --> 00:43:51,997
.עובד כל פעם

624
00:43:54,666 --> 00:43:58,336
יש לך כאן מכונת רוח
.ממש מעניינת

625
00:43:58,419 --> 00:44:00,171
."שירו כל היום..."

626
00:44:04,260 --> 00:44:06,346
.הי, פטריק. -גרייס, הצילו. הצילו

627
00:44:06,429 --> 00:44:09,098
הם בכל מקום
.והם לא מפסיקים לשיר

628
00:44:09,181 --> 00:44:12,310
.אני לא מצליח לעשות כלום
.בבקשה, בואי לקחת אותם

629
00:44:15,813 --> 00:44:17,897
.סניור גרגמל, אני אהיה כנה

630
00:44:17,981 --> 00:44:24,320
קליניק", "לנקום", "מק". הם יהרגו"
.כדי לגלות מה יש לך בטבעת

631
00:44:24,403 --> 00:44:25,988
.לא אם נהרוג אותם קודם

632
00:44:26,072 --> 00:44:30,826
,בואי נראה, אנחנו נצטרך אבירים
.עדיף בשריון נוצץ

633
00:44:30,910 --> 00:44:35,624
.קשתים. חצים מורעלים
.אני אוהבת איך שאתה חושב-

634
00:44:35,707 --> 00:44:39,210
.וגם עמודים לשיפוד הראשים שלהם
.טוב, הכול תלוי בתצוגה-

635
00:44:39,294 --> 00:44:43,256
וכמובן, כל המבדקים שלנו
?יהיו נטולי התאכזרות לחיות

636
00:44:43,339 --> 00:44:47,969
מה? משלמים יותר על התעללות
.בחיות? זה העניין? תלך מכאן

637
00:44:51,180 --> 00:44:55,642
.יש לך חוש הומור מרושע
.זה טוב. -הי, לך מפה

638
00:44:55,726 --> 00:44:58,479
?נכון, הנרי
.אמרתי לך שתלך מפה-

639
00:44:58,854 --> 00:45:02,985
,סניור גרגמל
,עליך להבטיח לי, מותק

640
00:45:03,485 --> 00:45:07,363
שאתה יכול לשחזר
.את מה שעשית לאימא שלי

641
00:45:07,447 --> 00:45:13,578
,אבל בקנה מידה ענק. אם תצליח
.כל העולם יסגוד לך

642
00:45:13,661 --> 00:45:15,620
?שמעת את זה, חתחתול

643
00:45:16,204 --> 00:45:20,667
יסגוד". הו, זה מתגלגל על הלשון"
...כמו בשר

644
00:45:22,502 --> 00:45:23,878
.לא מתיישב

645
00:45:25,171 --> 00:45:26,964
.כופר. כן. תודה

646
00:45:28,758 --> 00:45:30,928
.תודה לאלים, סיר לילה

647
00:45:31,220 --> 00:45:35,307
המשקה שאתם קוראים לו דום פרניון
.הלך ישר לאזורי הנמוכים

648
00:45:45,859 --> 00:45:49,112
,הנה, תזרוק את זה מהחלון
.כן? היום, בבקשה

649
00:45:50,572 --> 00:45:55,785
.ועכשיו לענייננו
?אז יש לנו עסק, סניור-

650
00:45:57,245 --> 00:46:04,669
.עוד לא, נערה יקרה
.מבינה, קודם עליי לקבל דרדסים

651
00:46:08,632 --> 00:46:11,843
אתם חייבים להבין שפטריק נמצא
.תחת הרבה לחץ עכשיו

652
00:46:11,926 --> 00:46:14,095
...אז אם תוכלו להסתתר בינתיים

653
00:46:14,178 --> 00:46:15,845
,יש לך את מילת הכבוד שלי
.גב' גרייס

654
00:46:15,929 --> 00:46:17,848
הדרדסים שלי לא יזוזו
.מהשקית הזאת

655
00:46:17,931 --> 00:46:19,808
!טלסקופ
?מה-

656
00:46:19,892 --> 00:46:23,478
!טלסקופ! קדימה
!כולם לצאת! -לא, לא, לא

657
00:46:23,561 --> 00:46:25,647
!קדימה! נזוז
!קדימה בכל הדרדוס-

658
00:46:26,691 --> 00:46:27,817
!פלו לאדמה

659
00:46:28,818 --> 00:46:30,987
!הי, אני הולך כאן! אני הולך

660
00:46:32,571 --> 00:46:35,616
כולם לא יכולים פשוט להאט
?וליהנות מהחיים

661
00:46:35,700 --> 00:46:38,327
.חכו לזה
.אני חייב להשיג אחד כזה-

662
00:46:38,911 --> 00:46:41,246
!אני לא מאמינה! הו, אלוהים
!הי, גברת-

663
00:46:42,081 --> 00:46:46,585
כשניכנס, תתפזרו ותמצאו את
!הטלסקופ. -קדימה, דרדסים

664
00:47:09,399 --> 00:47:12,402
.פטריק, הדרדסים נעלמו
?גרייס, את רצה-

665
00:47:12,434 --> 00:47:14,380
,לא, לא, לא, אני לגמרי בסדר
!אבל הם זקוקים לעזרתך

666
00:47:14,403 --> 00:47:15,966
פטריק, אני מפחדת
!שהם יהרגו את עצמם

667
00:47:16,030 --> 00:47:18,239
.מותק, הם בסדר
הם ישלחו לנו מכתב תודה קטנטן

668
00:47:18,283 --> 00:47:20,642
.כשהם יחזרו לעיר הפטריות
.מיד אחרי שהם ימציאו את הנייר

669
00:47:20,675 --> 00:47:22,202
.פטריק, הם צריכים אותך
...מותק-

670
00:47:22,286 --> 00:47:25,248
.פטריק, אני צריכה אותך
!אני לא מאמינה! בבקשה, תמהר

671
00:47:25,332 --> 00:47:26,458
?בסדר, איפה אתם

672
00:47:27,334 --> 00:47:32,088
.הבנאדם משוגע. זה לא יעבוד
.אני לא יודעת. הוא רוצה דרסומים

673
00:47:32,171 --> 00:47:33,423
.דרדסים
.דרסמים-

674
00:47:33,506 --> 00:47:35,925
.לא, לא, דרדסים
!דרדסים עם דסים

675
00:47:36,091 --> 00:47:37,468
.סליחה. אני ממש מצטער

676
00:47:37,551 --> 00:47:41,638
?אתה קורא לזה התרפסות, אידיוט
.בכל כפר יש אידיוט

677
00:47:43,599 --> 00:47:49,020
!מה? אתה צודק! זה הוא! עצור
!עצור! גנב דרדסים! גנב דרדסים

678
00:47:51,023 --> 00:47:52,609
...טלסקופ

679
00:47:56,571 --> 00:47:59,615
.אז לכאן הלכו כל חדי הקרן

680
00:47:59,699 --> 00:48:02,494
,אני לא מפחד ללכת לבד
.רק חשבתי שתשמח לחברה

681
00:48:02,577 --> 00:48:04,328
.בסדר. רק תחזיק חזק

682
00:48:06,789 --> 00:48:08,206
!תותח דרדסים

683
00:48:09,124 --> 00:48:12,251
.הדרך היחידה לעוף. מושלם

684
00:48:14,837 --> 00:48:17,840
!זמן לתפוס קצת אוויר
!דרדסבאנגה

685
00:48:19,592 --> 00:48:21,345
!אה, זה יכניס לך אוויר בחצאית

686
00:48:24,014 --> 00:48:27,392
.חייב להיות כאן טלסקופ איפשהו
!טורף

687
00:48:31,021 --> 00:48:37,027
.גללי דרדסים
.אלה מגעילים... בטעימותם

688
00:48:39,153 --> 00:48:40,613
...שלום

689
00:48:42,573 --> 00:48:43,825
.מפחיד

690
00:48:43,908 --> 00:48:48,662
אני מקווה שהם לא חיפשו
...גם טלסקופ. טלסקופ

691
00:48:48,788 --> 00:48:54,420
שמלות! זאת אומרת שיכולה
?להיות לי יותר משמלה אחת? מה

692
00:48:54,837 --> 00:48:57,881
,אבא, אני אומר לך
.לעולם לא נמצא... -טלסקופ

693
00:48:57,964 --> 00:49:01,551
.הם בגובה מסוכן. -אתה צודק
.אנחנו צריכים משהו גבוה

694
00:49:09,015 --> 00:49:12,893
?אתה לא חושב שישימו לב אלינו
.תתנהג כרגיל. -אני דוב-

695
00:49:14,979 --> 00:49:19,110
.אני מגיע. אני מגיע, חבר'ה
!תפסיקו לזוז, מדרגות

696
00:49:19,318 --> 00:49:21,612
!תראו את הצעצוע המטפס

697
00:49:21,696 --> 00:49:22,905
.זהירות

698
00:49:22,989 --> 00:49:25,574
!גם אני רוצה כזה, אימא
...תני לי לראות-

699
00:49:25,657 --> 00:49:27,785
נמאס לי
.מכל משחקי הדייטים האלה

700
00:49:27,868 --> 00:49:31,121
תגידי מי את
?ותהיי מה שאמרת, נכון

701
00:49:32,122 --> 00:49:33,415
אני לא מצליח
.להעביר את זה

702
00:49:33,498 --> 00:49:36,209
הילד שלי רוצה
.צעצוע ממוחשב כחול כזה

703
00:49:36,292 --> 00:49:39,421
אתה יכול לעזור לי כאן? הם מגיעים
.בוורוד? הבת שלי רוצה ורוד

704
00:49:39,504 --> 00:49:41,256
אני מצטער. מה? באיזה מעבר
?מצאתם את זה

705
00:49:41,339 --> 00:49:43,214
.אני אקח את זה מהתצוגה
.אני הייתי כאן קודם-

706
00:49:43,257 --> 00:49:45,259
אפשר להציע לכם
?עטלפי קר כקרח

707
00:49:45,343 --> 00:49:48,431
?מה? עטלפי
.הוא מגיע בוורוד-

708
00:49:53,268 --> 00:49:54,895
!גנב דרדסים! עצור

709
00:50:02,568 --> 00:50:07,739
אני משתמש ברגזנות שלי כקיר
.כי אני מפחד להיות פגיע? ברור

710
00:50:09,366 --> 00:50:10,784
.אבל יש לי רגשות

711
00:50:10,867 --> 00:50:13,995
!לא יכול להיות שנגמר לי
?על מה בכלל חשבתי

712
00:50:14,079 --> 00:50:17,083
לבזבז את טיפת תמצית הדרדסים
?היחידה על הזקנה ההיא

713
00:50:25,325 --> 00:50:27,427
.זאת בעיה גדולה, אדוני
.לא נראה שיש לנו עוד כאלה

714
00:50:27,509 --> 00:50:30,012
!דרדסו את הידיים לעצמכם

715
00:50:31,639 --> 00:50:34,266
?אין לכם בכלל גבולות

716
00:50:34,349 --> 00:50:36,143
!אני לא צעצוע

717
00:50:37,394 --> 00:50:39,103
?איפה היא

718
00:50:39,187 --> 00:50:41,231
!השמלה הזאת שלי
!דרדסית-

719
00:50:41,314 --> 00:50:44,234
.רגע, אני קונה
.בואי נקנה אח"כ-

720
00:50:44,317 --> 00:50:46,029
!זוזו! קדימה

721
00:50:46,112 --> 00:50:49,199
!פטריק! פטריק, הצילו
!ביש גדא, בוא הנה-

722
00:50:49,282 --> 00:50:51,951
!ענקית רודפת אחרי! היא עצומה

723
00:50:52,034 --> 00:50:53,870
!הי, זה שלי

724
00:50:53,953 --> 00:50:56,039
...סליחה, ילדה קטנה, זה לא למכיר

725
00:50:56,121 --> 00:50:58,040
!אימא
?באמת-

726
00:50:58,123 --> 00:51:03,836
אל תשכחי את הרגע הקסום
.בו שני עולמותינו נפגשו

727
00:51:03,919 --> 00:51:06,964
.ולא הייתי רגזני, ממש לא

728
00:51:08,340 --> 00:51:12,678
,את יכולה לומר רק משהו אחד
.בבקשה? את הורגת אותי

729
00:51:14,264 --> 00:51:15,557
!יש אחד

730
00:51:16,642 --> 00:51:19,352
טכנית, כשמעמיסים מטען
,על ראשו של דוב

731
00:51:19,435 --> 00:51:21,646
.עליך לחלק את המשקל
.בר מוח, פשוט תמשוך-

732
00:51:21,730 --> 00:51:24,815
?שלום, ידידיי! למה אתם מחכים
.יש סביבנו קהל

733
00:51:25,942 --> 00:51:27,902
.שוויצר. -הו, לא
.הם חושבים שאנחנו צעצועים

734
00:51:27,986 --> 00:51:30,779
.תחזיקו את התחתונים, בנים
.הדובי יוצא לדרך

735
00:51:30,946 --> 00:51:34,700
!אל תיתן לי ליפול
.רק תחזיקו את הטלסקופ, שניכם-

736
00:51:34,784 --> 00:51:37,035
!קדימה, דרדסים
!נזוז, זוז, זוז-

737
00:51:37,119 --> 00:51:39,329
.נגיע למהירות הפעלה תוך רגע

738
00:51:40,497 --> 00:51:41,640
.אני חושב שאיבדנו אותם

739
00:51:42,501 --> 00:51:43,627
.שוב עם הראש

740
00:51:43,710 --> 00:51:45,712
זוז מהדרך, או שאני אעיף אותך
!כמו בול עץ

741
00:51:45,796 --> 00:51:47,922
?איפה למדת לנהוג
?אתה חושב שתצליח יותר ממני-

742
00:51:48,006 --> 00:51:49,329
.כן, אני מאמין שאצליח יותר

743
00:51:51,843 --> 00:51:53,136
!עוד שניים

744
00:51:54,470 --> 00:51:56,972
!בר מוח! נועזי
!אבא-

745
00:51:59,348 --> 00:52:01,142
!גרייס! זה גרגמל

746
00:52:04,646 --> 00:52:07,606
!שוב אתה
!תוריד את הידיים ממני

747
00:52:08,608 --> 00:52:09,859
!חתול רע

748
00:52:10,443 --> 00:52:11,987
!אני שונאת את החתול הזה

749
00:52:18,660 --> 00:52:19,828
.גרגמל

750
00:52:20,663 --> 00:52:23,957
.דרדסית. יותר יפה מתמיד

751
00:52:24,040 --> 00:52:27,960
גרגמל, אני מניחה
.ששוב הערמת עלינו

752
00:52:28,211 --> 00:52:30,004
!או שלא

753
00:52:32,048 --> 00:52:37,470
?חתחתול. חתחתול, מה אתה עושה
!צא מהשואבון שלי! צא

754
00:52:37,553 --> 00:52:38,638
.תן לי לעזור לך עם זה

755
00:52:39,473 --> 00:52:42,268
...תודה רבה, יקי
!אתה! אתה

756
00:52:51,359 --> 00:52:52,402
.פטריק

757
00:52:54,737 --> 00:52:57,550
מרשים. -תודה. -אני אביא את
.הטלסקופ. -אני אביא את הדרדסים

758
00:53:05,163 --> 00:53:08,835
!זה הוא! הוא לקח את זה מהגב שלי
!גנב מפוח עלים

759
00:53:08,918 --> 00:53:10,920
.תעמוד בבקשה, אדוני
.אתה בא אתנו לתחנה

760
00:53:11,004 --> 00:53:12,464
.תעזבו אותי
!אל תתנגד. אל תתנגד-

761
00:53:12,547 --> 00:53:17,844
תעזבו אותי, פראים! או שתסבלו
!מנחת זרועו הנוראה של גרגמל

762
00:53:26,184 --> 00:53:27,644
...בואו נראה

763
00:53:44,078 --> 00:53:45,621
"אנג'לו"

764
00:53:49,791 --> 00:53:52,043
איך זה שאת הבת היחידה
?בכל הכפר

765
00:53:52,126 --> 00:53:55,629
אותי לא הביאה חסידה
.כמו את האחרים

766
00:53:56,797 --> 00:54:00,634
אני נוצרתי ע"י גרגמל כדי
.לתפוס את שאר הדרדסים

767
00:54:02,052 --> 00:54:03,762
?ומה קרה אז

768
00:54:03,846 --> 00:54:06,683
.אבא הציל אותי
הוא הכין כישוף מיוחד

769
00:54:06,766 --> 00:54:10,187
ואז עזר לי להיות הדרדסית
.שהייתי אמורה להיות

770
00:54:10,270 --> 00:54:12,146
.לא. נלך על בטוח

771
00:54:15,775 --> 00:54:16,901
"...שולח קובץ"

772
00:54:16,984 --> 00:54:23,490
אודיל, מחכה לאישורך, זה מוכן
.להישלח לחברת הפרסום

773
00:54:25,701 --> 00:54:29,079
.טוב... הכול או לא כלום

774
00:54:30,914 --> 00:54:32,791
.אבא היה אמור לסיים כבר

775
00:54:32,874 --> 00:54:36,504
.כן. מספיק עם המתח
.אני רוצה לחזור הביתה. -גם אני

776
00:54:36,588 --> 00:54:40,299
עכשיו שהמכשף המשוגע הזה
.הריח אותנו, זה משחק חדש

777
00:54:40,383 --> 00:54:43,636
.בלי הירח הכחול, אנחנו מחוסלים

778
00:54:46,555 --> 00:54:51,143
,טוב, זה נשלח. עכשיו הזמן לחגוג
.או ללכת ללשכת האבטלה

779
00:54:53,561 --> 00:54:56,189
?מה קרה
.אני בטוח שנהיה בסדר-

780
00:54:56,272 --> 00:54:59,024
.זה סובל מדרדוס יתר
.כן, ספר לי על זה-

781
00:54:59,108 --> 00:55:03,113
.ההמתנה זה מה שהורג אותנו
.אני מכיר את ההרגשה-

782
00:55:05,616 --> 00:55:08,702
...ויותר מזה
.אני יודע מה הפתרון

783
00:55:11,580 --> 00:55:13,749
.רק תתאימו בין הצבעים לכפתורים

784
00:55:22,882 --> 00:55:24,008
.תנסה

785
00:55:25,218 --> 00:55:28,929
!כן, רגזני
!אתה טוב! -תודה-

786
00:55:29,513 --> 00:55:31,725
!הי, תראו אותי, חבר'ה
!אני קורע

787
00:55:33,185 --> 00:55:35,062
"...ללכת כך"
!תשירו

788
00:55:35,145 --> 00:55:38,064
,לדבר כך"
"...תני לי הזדמנות

789
00:55:40,734 --> 00:55:42,069
.תקלטו את זה

790
00:55:42,152 --> 00:55:45,113
...זה ג'ין סימונס. הוא ה
.לא משנה

791
00:55:50,492 --> 00:55:52,619
...אין כמוה בעולם עוד דרדסית ו"

792
00:55:52,702 --> 00:55:54,578
השמלה שלה תמיד קצת עולה"

793
00:55:54,662 --> 00:55:58,166
ואף פעם לא הייתה דרדסית בחורה"
...ומוזר שהיא רוצה

794
00:55:58,249 --> 00:56:00,169
...אותי! ואין לי שום"
!כוח-

795
00:56:00,232 --> 00:56:01,460
...היא דרדסה לי את ה"
!מוח-

796
00:56:01,504 --> 00:56:04,632
.אם רק תרשו לי לבקש משאלה"
!תנו לי רק עוד... -פעם-

797
00:56:04,716 --> 00:56:08,177
!לדרדס פה את ה... -טעם"
"!עם דרדוס קטן של נשיקה! ככה-

798
00:56:13,640 --> 00:56:14,766
.תקלטו את ביש גדא

799
00:56:14,891 --> 00:56:18,102
.ביש גדא
.מצאת את הנישה שלך

800
00:56:18,186 --> 00:56:20,689
.ביש גדא שומר על הקצב
!תראו אותו-

801
00:56:21,606 --> 00:56:23,566
!קדימה, נועזי! -מתחילים
!יש, נועזי-

802
00:56:23,649 --> 00:56:26,819
!תתחבר לדרדס שבך
!כן, נועזי-

803
00:56:26,903 --> 00:56:29,824
!בדיוק. -דרדוס
!נועזי-

804
00:56:32,451 --> 00:56:35,454
!יפה! -כן
.זה היה נדיר-

805
00:56:56,014 --> 00:56:58,685
.הי, חבר'ה
?אתם אוהבים את השמלה שלי

806
00:57:00,687 --> 00:57:02,397
?יש כאן רוח

807
00:57:03,939 --> 00:57:06,067
.לא בדיוק לזה התכוונתי

808
00:57:07,277 --> 00:57:09,236
?אתם חושבים על מה שאני חושב

809
00:57:09,319 --> 00:57:10,821
.סליחה, בנים

810
00:57:11,655 --> 00:57:14,575
.כן, זה מקרר את המעיים

811
00:57:14,659 --> 00:57:17,911
אין כמו משב רוח קר
.ביער הקסום שלי

812
00:57:24,805 --> 00:57:27,171
זה מאושר. -מה? -היא אישרה
!את זה. היא אישרה את המודעה

813
00:57:27,255 --> 00:57:32,301
היא אהבה אותה? -טוב, היא כתבה
.מאושר", אז ממנה, זו אהבה"

814
00:57:32,384 --> 00:57:35,179
!אני לא מאמינה
!פטריק, כן-

815
00:57:35,596 --> 00:57:37,223
"...מצרף קובץ"

816
00:57:43,061 --> 00:57:45,646
!לשלוח את זה? -כן
.אני לא שולח-

817
00:57:49,691 --> 00:57:51,777
מחר זה יהיה על כל לוח מודעות
.בניו יורק

818
00:57:51,860 --> 00:57:52,945
"הודעה נשלחה"

819
00:57:53,028 --> 00:57:56,325
.זה נשלח, פאטי
.כל הכבוד, אדון ווינסלו-

820
00:57:56,408 --> 00:57:59,036
.הי, חבר'ה, אבא חזר
?אבא, סיימת את כל החישובים-

821
00:57:59,119 --> 00:58:01,329
.כמעט נגמר לי הדרדס פטל

822
00:58:01,412 --> 00:58:04,624
.זה, נראה קשה יותר משקיוויתי

823
00:58:04,708 --> 00:58:06,417
?אבל אנחנו נחזור הביתה, נכון

824
00:58:06,500 --> 00:58:12,297
.כמובן. רק לא הלילה
.טוב, כולם לישון

825
00:58:16,677 --> 00:58:19,888
.קיוויתי לישון בפטרייה שלי הלילה

826
00:58:19,972 --> 00:58:22,224
.אני מתגעגעת לשאר הדרדסים

827
00:58:22,349 --> 00:58:27,064
.גם אני
.מעולם לא ישנתי מחוץ לבית

828
00:58:27,314 --> 00:58:31,484
.טוב, חוץ מאתמול בלילה
?אבל מי יכול לישון

829
00:58:31,818 --> 00:58:39,324
.שקט. שקט, דרדסים
.הכול יהיה בסדר גמור

830
00:58:40,033 --> 00:58:46,122
אבא? אתה באמת מאמין שנחזור
?בסוף הביתה לשאר הדרדסים

831
00:58:46,206 --> 00:58:50,668
אל תדאגי. אנחנו נתאחד
.עם האחרים בקרוב מאוד

832
00:58:55,341 --> 00:58:58,593
אם רק הכוכבים
.היו מתואמים

833
00:59:07,102 --> 00:59:08,729
?יודעים למי אני מתגעגע

834
00:59:08,812 --> 00:59:12,065
.דרדס שף. בר כוח
.קונדסון

835
00:59:12,148 --> 00:59:14,150
.זללני. מספר

836
00:59:14,234 --> 00:59:17,111
.ציורון. אופה
.נשפני-

837
00:59:17,194 --> 00:59:21,825
.אני מתגעגע לדרדס מחמאות
.הוא תמיד אמר דברים נחמדים

838
00:59:21,909 --> 00:59:25,079
?אתם יודעים למי אני לא מתגעגעת
.לדרדס פסיבי אגרסיבי

839
00:59:26,080 --> 00:59:29,291
הוא תמיד נחמד, אבל
.כשהוא הולך, אתה מרגיש רע

840
00:59:30,709 --> 00:59:33,586
.עוד לילה מקולל נטול דרדסים

841
00:59:35,629 --> 00:59:43,053
שלום, עש קטן. אולי בעזרתך
.אמצא דרך לתפוס אותם

842
00:59:44,971 --> 00:59:50,269
,אתה ואני נשמות תואמות
.קטנצ'יק. שנינו נולדנו לעוף

843
00:59:50,603 --> 00:59:55,524
לך עכשיו. ותחזיר צבא חזק
.של נשרים חזקים לשחרר אותי

844
00:59:55,608 --> 01:00:03,198
עוף, נשר פצפון. עוף ותביא לכאן
!את להקתך. עוף! עוף! עוף

845
01:00:09,913 --> 01:00:11,456
.בוא נראה

846
01:00:13,583 --> 01:00:17,087
.אני מניח שיש לך עוד לילה ארוך
?אתם שותים קפה

847
01:00:17,754 --> 01:00:19,757
?לדרדס יש טוסיק כחול

848
01:00:21,634 --> 01:00:27,306
אז תגיד לי, האיש המוזר ההוא
?בחלוק רחצה בחנות הצעצועים

849
01:00:27,390 --> 01:00:30,183
?גרגמל
?הוא לא באמת מכשף, נכון-

850
01:00:30,267 --> 01:00:35,521
,הוא לא הקוסם הכי חכם
.אבל עדיין מסוכן. תודה

851
01:00:37,481 --> 01:00:41,192
בבית, יכולתי לעצור אותו
.עם כישוף או שניים

852
01:00:41,276 --> 01:00:44,071
אבל כאן, בלי הספרים
...והשיקויים שלי

853
01:00:44,780 --> 01:00:46,824
.היום היה לנו מזל

854
01:00:46,908 --> 01:00:50,203
?אבל בפעם הבאה, מי יודע
?אז מה אתה הולך לעשות-

855
01:00:50,287 --> 01:00:54,749
אני אעשה הכול כדי להחזיר
.את הדרדסים הביתה

856
01:00:54,832 --> 01:00:58,295
.אני לעולם לא אוותר
.הם המשפחה שלי

857
01:00:59,295 --> 01:01:01,923
ואף פעם לא מוותרים
.על משפחה

858
01:01:05,133 --> 01:01:07,511
...זה לא מפחיד אותך לפעמים

859
01:01:09,054 --> 01:01:12,140
שכל החבר'ה הקטנים האלה
?סומכים עליך

860
01:01:13,725 --> 01:01:18,356
?מה אם תפשל
?איך ידעת שהיית מוכן

861
01:01:19,316 --> 01:01:22,026
.הנה. בוא שב על הברכיים של אבא

862
01:01:22,693 --> 01:01:25,321
...אני
.כן, אתה צודק-

863
01:01:25,405 --> 01:01:26,990
.לא משנה
.אולי זה לא הרעיון הכי טוב-

864
01:01:27,072 --> 01:01:30,200
.כן. תן לי לשאול אותך משהו

865
01:01:30,283 --> 01:01:34,203
למה באת אלינו היום
?כשגרייס שלך התקשרה

866
01:01:34,287 --> 01:01:37,457
.היא הייתה צריכה אותי
.שמעתי את זה בקול שלה

867
01:01:39,416 --> 01:01:41,752
.טוב, זה העניין בלהיות אבא

868
01:01:41,836 --> 01:01:49,053
.כשמגיע הזמן, פשוט עושים
.ולדעת מה לעשות, לא מגיע מכאן

869
01:01:52,848 --> 01:01:56,225
,זה מגיע מכאן
.מהמקום הכי חשוב

870
01:01:57,644 --> 01:02:01,522
?מהטחול
.לא, מהלב-

871
01:02:01,647 --> 01:02:05,318
.אני מנסה ליצור כאן רגע
.שובב קטן

872
01:02:10,114 --> 01:02:11,740
.אתה אבא טוב, אבא

873
01:02:12,283 --> 01:02:13,952
.וגם אתה תהיה אבא טוב

874
01:02:37,890 --> 01:02:40,977
.קדימה, עש מטופש
?איפה הנשרים שלי

875
01:02:41,854 --> 01:02:44,398
אתה יודע מה קורה
?למי שיושב לי על הספסל

876
01:02:44,774 --> 01:02:45,942
,תיעלם מכאן, בהמה

877
01:02:46,025 --> 01:02:50,821
כי אני הוריתי לעש
לזמן להקת נשרים אצילים

878
01:02:50,905 --> 01:02:53,074
.כדי לשחרר אותי מהמתחם הזה

879
01:02:53,156 --> 01:02:55,033
!קום, סבא

880
01:02:56,159 --> 01:03:01,873
רואה? רואה? עוד לא נבנה הצינוק
.שיחזיק את גרגמל

881
01:03:01,998 --> 01:03:07,962
...תראה את הצבא החזק שלי של
?זבובים? זבובים

882
01:03:08,045 --> 01:03:09,547
."אמרתי לך "לעוף". "לעוף

883
01:03:09,631 --> 01:03:13,594
,"לא "זבוב
.אידיוט אוהב אור

884
01:03:14,887 --> 01:03:20,184
...בסדר, למעלה
!ממזרים מנוולים

885
01:03:20,267 --> 01:03:22,519
!להתראות, פרחחים

886
01:03:25,479 --> 01:03:29,358
.אל תעשו את זה שוב
.לכו מסביב, מסביב. לכו מסביב

887
01:03:29,441 --> 01:03:30,901
.זה כאב

888
01:03:31,360 --> 01:03:34,028
.זבובים מפגרים
!רגע, קח אותי אתך-

889
01:03:34,112 --> 01:03:36,239
!רגע? רגע

890
01:03:39,911 --> 01:03:42,205
!לארמון שלי לעוד תמצית

891
01:03:53,549 --> 01:03:54,884
,הנה הם באים
.הנה הם באים

892
01:03:58,845 --> 01:04:00,848
.די מדורדס, אם יורשה לי לומר

893
01:04:00,931 --> 01:04:04,392
.קדימה, אלווי. בדיוק שם
.כלב טוב. תודה רבה לך

894
01:04:08,356 --> 01:04:10,859
...ביש גדא
.ידיים כחולות-

895
01:04:11,359 --> 01:04:14,445
.זה פשוט לא ייאמן
.לדעתי יש יותר מדי ורוד-

896
01:04:14,528 --> 01:04:17,991
רק בגלל ששמך רגזני לא אומר
.שאתה תמיד צריך להיות רגזני

897
01:04:18,074 --> 01:04:19,950
.דווקא כן

898
01:04:20,868 --> 01:04:24,496
.דרדסית. תני לי כיף. בערך
.בערך-

899
01:04:24,579 --> 01:04:30,001
חדשות טובות! הכוכבים הראו את
.הזמן המתאים לדרדס ירח כחול

900
01:04:30,084 --> 01:04:33,545
!יש! -זה מצוין
!איזה יופי-

901
01:04:34,797 --> 01:04:37,342
!מדורדסטי
.לא פקפקתי בזה לשנייה-

902
01:04:37,426 --> 01:04:41,597
,זה חייב להיעשות הלילה
.בין הכוכב הראשון לזריחת הירח

903
01:04:41,680 --> 01:04:43,014
.זו ההזדמנות היחידה

904
01:04:43,097 --> 01:04:46,309
אבל נצטרך כישוף
שעובד בממלכה הזאת

905
01:04:46,393 --> 01:04:48,102
.כדי לפתוח את השער הביתה

906
01:04:48,644 --> 01:04:52,023
.אדון ווינסלו, שאלה, בבקשה
.כן, ברור-

907
01:04:52,106 --> 01:04:55,693
?יש מקום שמוכר כישופים
.לא-

908
01:04:55,776 --> 01:04:58,613
?יש מקום שמציע שיקויים
.לא-

909
01:04:59,280 --> 01:05:01,531
?מה לגבי ספרים ישנים

910
01:05:01,615 --> 01:05:04,410
רגע, יש חנות ספרים עתיקים
.ממש ליד העבודה שלי

911
01:05:04,493 --> 01:05:06,371
.דוקטור... דוקטור וונג
.וונג משהו-

912
01:05:06,455 --> 01:05:10,125
,מושלם. זה טוב. -שמעתם
.בנים? אנחנו כמעט בבית

913
01:05:10,209 --> 01:05:11,960
.אני אוהב להיות כמעט בבית

914
01:05:12,710 --> 01:05:14,254
!חיבוק דרדס

915
01:05:16,089 --> 01:05:17,757
!אני אוהבת אתכם

916
01:05:17,840 --> 01:05:19,424
.תצטרף, חבר

917
01:05:19,508 --> 01:05:21,426
?אני לא... איך
.כן-

918
01:05:21,510 --> 01:05:24,470
.אם אני מסוגל, אתה מסוגל
!הנה הוא בא-

919
01:05:24,554 --> 01:05:27,057
!חיבוק דרדס
!חוזרים הביתה-

920
01:05:44,783 --> 01:05:46,409
!כן. כולכם. כולכם

921
01:05:46,493 --> 01:05:51,205
תראו! אנחנו לא צריכים
!ליצור ירח כחול. כבר יש לנו אחד

922
01:05:51,289 --> 01:05:54,918
?באמת
.תראו, חבר'ה, ממש שם-

923
01:05:55,084 --> 01:05:56,294
.לא, זה לא

924
01:05:56,378 --> 01:05:58,420
.דרדסית צודקת
.תראו את הירח הכחול

925
01:06:00,840 --> 01:06:02,551
.זאת המודעה הלא נכונה

926
01:06:13,853 --> 01:06:15,104
?מה קרה למשרד שלי

927
01:06:15,230 --> 01:06:18,315
.סידרנו אותו בשביל התינוק
!עוד חיבוק דרדס

928
01:06:18,399 --> 01:06:22,194
.לא. זה לא קורה לי
.זה לא קורה לי

929
01:06:23,820 --> 01:06:26,030
מישהו שלח את זה
.לחברת המודעות אתמול בלילה

930
01:06:26,114 --> 01:06:27,365
?מי התעסק לי במחשב
.לא יודע-

931
01:06:27,448 --> 01:06:29,451
...אף אחד מהדרדסים שלי לא
.לא אני-

932
01:06:33,581 --> 01:06:39,045
,אני... אני אולי
.בערך נפלתי

933
01:06:39,128 --> 01:06:41,589
טוב, אתה אולי בערך
.גרמת לפיטורים שלי

934
01:06:41,672 --> 01:06:44,508
.שלחת את הקובץ הלא נכון
...פטריק, זאת הייתה תאו-

935
01:06:44,591 --> 01:06:47,428
?מה אני אמור לעשות, גרייס
.אמרת שהם יביאו לנו מזל טוב

936
01:06:47,511 --> 01:06:49,804
זה ההפך מטוב. לא הייתי צריך
.לתת לזה לקרות

937
01:06:49,888 --> 01:06:54,767
הייתי צריך לומר לא. לא רציתי בית
!מלא באנשים קטנים שמתרוצצים

938
01:06:58,980 --> 01:07:01,442
...כחולים. אנשים כחול

939
01:07:03,486 --> 01:07:08,073
?פטריק. מה... מה אתה עושה

940
01:07:08,157 --> 01:07:09,992
.הולך לנסות להציל את העבודה שלי

941
01:07:10,076 --> 01:07:12,786
,לא התכוונו להיות לעול
.אדון ווינסלו

942
01:07:12,869 --> 01:07:15,204
אני מתדרדס מעומק הלב
...על מה שאני ע

943
01:07:15,288 --> 01:07:18,165
.תפסיק להגיד "מתדרדס" לכל דבר
?מה זה בכלל אומר

944
01:07:18,248 --> 01:07:20,835
!דרדס
!דרדס מדורדס בדרדוסי דרדס

945
01:07:21,585 --> 01:07:25,255
.אין סיבה לשפה כזו, ידידי
?רואה-

946
01:07:25,839 --> 01:07:27,466
.או-קיי, פטריק. חכה

947
01:07:30,245 --> 01:07:31,903
.רגע, פטריק
.אולי אני יכול לנסות לתקן את זה-

948
01:07:31,947 --> 01:07:34,099
.לא, תעצור ותקשיב לי רגע, בבקשה
.מה? -בבקשה-

949
01:07:34,348 --> 01:07:36,476
תראה, אני ממש מצטערת
?על העבודה שלך, או-קיי

950
01:07:36,559 --> 01:07:38,436
.ואני מקווה שתוכל לתקן את זה

951
01:07:38,520 --> 01:07:41,814
אבל אתה לא מסתכל
.על התמונה הגדולה כאן

952
01:07:41,897 --> 01:07:45,068
.כאילו, תסתכל
.תראה מה קורה עכשיו

953
01:07:45,151 --> 01:07:49,363
מכל האנשים על הכוכב, היצורים
.הקטנים והקסומים האלה באו אלינו

954
01:07:49,446 --> 01:07:54,367
.הם בחרו בנו
?אתה לא רואה כמה מדהים זה

955
01:07:55,661 --> 01:07:59,499
.זה דבר של פעם בחיים, פטריק
.זה הירח הכחול שלנו

956
01:08:01,585 --> 01:08:06,297
,ואם לא תעצור לרגע ותראה את זה
.אתה תפספס את הכול

957
01:08:15,680 --> 01:08:16,722
!מונית

958
01:08:17,515 --> 01:08:22,978
!קדימה! קדימה! נו, נו כבר
!חייבת להיות כאן תמצית איפשהו

959
01:08:24,855 --> 01:08:27,067
?לא עכשיו. מה, מה

960
01:08:32,822 --> 01:08:35,867
.מאוד יפה, חברי הקטן

961
01:08:37,910 --> 01:08:40,580
ולחשוב שכמעט
.אכלתי אותך פעם

962
01:08:42,374 --> 01:08:46,794
בוא, חתחתול. עלינו למצוא
.את פטריק הזה. מוכר הסומק

963
01:08:46,878 --> 01:08:49,671
הוא יוביל אותנו
.לחמקמקים הכחולים האלו

964
01:08:50,714 --> 01:08:55,345
אין לך כפתור או משהו
?לכבות אותם? רק מחר

965
01:08:55,429 --> 01:08:57,055
.אתה צוחק עלי? רון. רון

966
01:08:57,139 --> 01:09:00,101
אם אני לא מוריד את המודעות
.האלה היום, אין לי עבודה מחר

967
01:09:28,877 --> 01:09:31,797
.אודיל "תקן את זה
"!או שאתה מפוטר

968
01:09:32,923 --> 01:09:34,091
.לכל הדרדוס

969
01:09:42,891 --> 01:09:46,310
"התמונה הראשונה של התינוק"

970
01:10:22,931 --> 01:10:25,433
?מה הדרך לחנות הספרים, בר מוח
,לפי מכשיר החיפוש הזה-

971
01:10:25,517 --> 01:10:28,895
ניקח את מכונת ה-פ' שתי נקודות
!אחרי העיגול האדום... לארץ הסין

972
01:10:28,978 --> 01:10:30,396
.זה הרובע הסיני, אידיוט אחד

973
01:10:30,480 --> 01:10:32,845
.אתה אומר דרדס, אני אומר דרדוס
.הנה זה. -קדימה, כולם-

974
01:10:32,898 --> 01:10:35,526
.שימו לב למרווח
!אנחנו בטוחים בקשר לזה? -קפוץ-

975
01:10:36,068 --> 01:10:37,903
?מה
.לא שמח-

976
01:10:40,138 --> 01:10:42,408
קדימה, בר מוח. בוא נחקור
.את עגלת הברזל הגדולה הזאת

977
01:10:42,491 --> 01:10:44,492
?זה בטוח
.ברור שכן-

978
01:10:48,038 --> 01:10:49,290
!זה היה נהדר

979
01:10:50,667 --> 01:10:53,241
אני מקווה שנמצא את המקום
...בקרוב. אני לא יכול לראות

980
01:10:55,379 --> 01:10:56,505
.בשם הדרדוס

981
01:10:56,589 --> 01:11:00,134
חשבתי שבגלל זה לא הבאנו את
.ביש גדא. -יש כאן ריח של חמאה

982
01:11:00,218 --> 01:11:03,012
איפה אתה חושבים שחנות ספרי
.הקסם הזאת? -חכו רגע. -הנה

983
01:11:03,095 --> 01:11:05,013
"המרכז המיסטי של וונג"
.זה סגור-

984
01:11:05,096 --> 01:11:07,681
.חייבים למצוא דרך פנימה. קדימה

985
01:11:08,641 --> 01:11:12,686
לה לה לה לה לה לה"
"...שירו שיר פתאום

986
01:11:14,771 --> 01:11:16,982
אני יותר מדי זקן
.בשביל זה

987
01:11:17,274 --> 01:11:20,028
.בר מוח. -נועזי
.בסדר, כולם-

988
01:11:20,821 --> 01:11:23,574
.המקום הזה נראה לי מפחיד
.זה לא מפחיד. זה שונה-

989
01:11:23,656 --> 01:11:26,493
.ואני אוהב את זה
.בוא נשיג את הספר ונעוף מפה-

990
01:11:26,576 --> 01:11:30,413
אתה צודק. ספר הכשפים
.הוא הכרטיס שלנו הביתה

991
01:11:32,165 --> 01:11:37,419
.אני מכשף פשוט עם בקשה פשוטה
.כוח אינסופי ואהדה עולמית

992
01:11:37,503 --> 01:11:40,089
?למה זה חייב להיות כל כך קשה

993
01:11:46,721 --> 01:11:48,682
.תסלח לי. בבקשה, אדון חכם

994
01:11:48,765 --> 01:11:52,518
אדון חכם, בבקשה. איפה שמעת
?את הציוצים המזוויעים האלה

995
01:11:52,602 --> 01:11:53,853
.מהאנשים הכחולים הקטנים שלך

996
01:11:53,937 --> 01:11:56,356
ראיתי אותם נכנסים
.לחנות הספרים מעבר לפינה

997
01:11:58,899 --> 01:12:01,067
.יודע, השיר הזה ממש מעצבן

998
01:12:02,694 --> 01:12:04,821
.אני מתחיל להתרגש

999
01:12:06,364 --> 01:12:09,242
.זה לא זה. זה לא זה
.לא, זה לא זה

1000
01:12:09,391 --> 01:12:10,701
.תראו את כל הספרים המדהימים

1001
01:12:10,785 --> 01:12:13,204
.זה חייב להיות כאן איפשהו
.לא, זה לא זה

1002
01:12:13,287 --> 01:12:15,374
?את רואה משהו, דרדסית
.אין למעלה כלום, חבר'ה-

1003
01:12:15,457 --> 01:12:16,834
!זהירות למטה

1004
01:12:18,544 --> 01:12:21,838
.מצאתי משהו, חברים
.כל הכבוד, נועזי-

1005
01:12:24,925 --> 01:12:26,676
.יפה מאוד

1006
01:12:26,926 --> 01:12:29,095
.חכו דקה
.זהו זה

1007
01:12:31,014 --> 01:12:33,349
."'ל'היסטוריה דר שטרומפס"

1008
01:12:38,270 --> 01:12:40,648
.הנה אנחנו
.כן, זה הספר הנכון-

1009
01:12:42,024 --> 01:12:43,693
.תראו את זה

1010
01:12:44,361 --> 01:12:46,238
...שכה אהיה מדורדס

1011
01:12:46,322 --> 01:12:49,242
הסמלים הסודיים
.מתחבאים בציורים

1012
01:12:49,325 --> 01:12:54,037
?אתה רואה את כל זה שם
.תסתכלו כאן על הדוגמה בעמוד-

1013
01:12:59,750 --> 01:13:01,376
.תיפתחוס מנעולוס

1014
01:13:08,549 --> 01:13:09,676
?מה

1015
01:13:15,725 --> 01:13:17,394
.אתה צודק, חתחתול

1016
01:13:17,477 --> 01:13:20,104
.זה באמת נורא מתאים לי

1017
01:13:28,445 --> 01:13:30,905
.זה פשוט מרושע

1018
01:13:30,989 --> 01:13:36,410
כל מה שנשאר עכשיו זה לחזור
.למפל ולהטיל את הכישוף, הלילה

1019
01:13:36,494 --> 01:13:39,122
?ונוכל לחזור הביתה
.ונוכל לחזור הביתה-

1020
01:13:39,205 --> 01:13:41,667
.אתם תחזרו, ללא ספק

1021
01:13:41,751 --> 01:13:46,005
למקום קטן שאני קורא לו
,ארמון בלווידרה

1022
01:13:46,089 --> 01:13:49,717
שבו התמצית שלכם
.סוף סוף תהיה שלי

1023
01:13:50,551 --> 01:13:52,220
.שרביט הדרקון
!לא-

1024
01:13:52,303 --> 01:13:55,097
...בבקשה, הרשו לי

1025
01:13:56,764 --> 01:13:58,349
!זה גרגמל

1026
01:13:58,433 --> 01:14:01,894
!רוצו, דרדסים
!קדימה, דרדסים-

1027
01:14:02,228 --> 01:14:04,146
!חכו לי! -לדלת
!מסלול מדורדס-

1028
01:14:04,521 --> 01:14:07,316
.כן, תתנגדו, דרדסים קטנים
...אחרי הכול

1029
01:14:07,399 --> 01:14:10,236
!מה שווה הציד, בלי הריגוש

1030
01:14:10,362 --> 01:14:12,030
!לא

1031
01:14:24,083 --> 01:14:26,210
!חייבים לעוף! זוזו
!רוצו-

1032
01:14:26,294 --> 01:14:28,795
.זוז, דרדסים! -מהר, מהר
.בואו נעוף מכאן-

1033
01:14:28,879 --> 01:14:32,966
בר מוח, קח את הכישוף, תכין
.את השיקוי ודרדס את הירח הלילה

1034
01:14:33,049 --> 01:14:37,471
?זה חייב להיות הלילה. -אני
.לדרדס את הירח? לא, אני לא מוכן

1035
01:14:37,554 --> 01:14:38,681
.אתה חייב

1036
01:14:39,557 --> 01:14:41,268
...לך. ולא משנה מה קורה

1037
01:14:41,351 --> 01:14:43,729
.אל תחזרו בשבילי
?מה-

1038
01:14:43,812 --> 01:14:45,813
!אבא, לא! -לא
!אבא-

1039
01:14:45,897 --> 01:14:47,649
?למה אתה מחכה, גרגמל

1040
01:14:47,732 --> 01:14:50,359
!בוא לאבא, אבא

1041
01:14:51,443 --> 01:14:52,820
!תלכו

1042
01:14:53,778 --> 01:14:56,614
!לא
.תמשיכי לזוז, חמודה-

1043
01:14:56,697 --> 01:14:59,409
.תעשו מה שאבא אמר
!אבא-

1044
01:15:00,034 --> 01:15:02,870
?זה כל מה שיש לך, גרגמל

1045
01:15:15,300 --> 01:15:17,010
?מה הולך לקרות לאבא

1046
01:15:17,094 --> 01:15:21,347
אבא אמר לנו לדרדס את הירח, וזה
.בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות

1047
01:15:21,431 --> 01:15:24,767
.קדימה. אין לנו הרבה זמן
?קדימה"? קדימה לאן"-

1048
01:15:24,850 --> 01:15:27,186
?איך נחזור לביש גדא

1049
01:15:29,272 --> 01:15:33,776
!נעוף. קדימה
.תעמדי, ציפור

1050
01:15:34,401 --> 01:15:36,488
.אני לא חושב שהן ידידותיות
.גם אני לא-

1051
01:15:36,571 --> 01:15:38,240
.אבל הן נושאות מחלות

1052
01:15:38,407 --> 01:15:41,035
.ודרדסים. בואו נעוף

1053
01:15:41,701 --> 01:15:44,454
!קדימה
.אני לא בטוח שאני יכול-

1054
01:15:45,455 --> 01:15:48,166
!אתה מסוגל, בר מוח. תחזיק חזק

1055
01:15:49,167 --> 01:15:52,044
,לפי החישובים שלי
!זה ממש מסוכן

1056
01:15:54,879 --> 01:15:56,214
.מתחיל להחשיך

1057
01:15:56,298 --> 01:16:00,092
כן. אני חושבת שכדאי
.שנלך לחפש אותם. -כן

1058
01:16:09,687 --> 01:16:12,314
איפה האחרים? -אנחנו חושבים
.שעדיין בחנות הספרים

1059
01:16:14,442 --> 01:16:16,860
...תקשיבי, גרייס, אני

1060
01:16:23,199 --> 01:16:24,617
.הי, אודיל
...פטריק-

1061
01:16:27,828 --> 01:16:30,540
.תקשיבי, תקשיבי
,לפני שאת מפטרת אותי

1062
01:16:30,623 --> 01:16:33,961
אני יודע שהמודעות
,הן לא מה ששלחתי לך

1063
01:16:35,463 --> 01:16:41,301
אבל הן המודעות שהייתי צריך
.לשלוח. המודעות שכמעט שלחתי

1064
01:16:43,012 --> 01:16:45,347
...אבל לא שלחתי בגלל

1065
01:16:46,056 --> 01:16:47,516
.לא הייתי בטוח בעצמי

1066
01:16:48,307 --> 01:16:53,437
,נתתי לך את מה שחשבתי שרצית
.במקום את מה שחשבתי שצריך

1067
01:16:55,648 --> 01:16:59,693
,אבל זה נכון. זה אומר לי משהו

1068
01:17:00,819 --> 01:17:03,031
אני חושב שזה יגיד
.משהו גם לאחרים

1069
01:17:05,408 --> 01:17:13,249
,זה לא רק ירח, אודיל
."זה ירח כחול. "פעם בירח כחול

1070
01:17:14,458 --> 01:17:19,254
זה אומר שיש
רק מעט רגעים בחיים

1071
01:17:19,337 --> 01:17:26,135
,כשמשהו באמת חשוב
.באמת קסום, קורה לך

1072
01:17:27,887 --> 01:17:36,022
,ואם אתה מהסס, אם אתה מפחד
.אתה עלול לפספס את זה

1073
01:17:37,815 --> 01:17:39,525
.זה מה שהתמונה אומרת

1074
01:17:41,194 --> 01:17:45,405
אל תתני לרגעי הירח הכחול האלו
.לפספס אותך

1075
01:17:48,407 --> 01:17:50,993
,אני אתקשר אליך שוב
.ואגיד לך אם אתה מפוטר

1076
01:17:57,416 --> 01:17:59,335
.אני כל כך מדרדסת אותך

1077
01:18:03,215 --> 01:18:05,050
!שמאל, שמאל, ימין
!ימינה, ציפור

1078
01:18:05,133 --> 01:18:07,761
!התכוננו לפגיעה
.החלון פתוח, חלשלוש-

1079
01:18:09,054 --> 01:18:13,641
!הכול יוצא משליטה
...עצרי, ציפור! -זהירות-

1080
01:18:14,350 --> 01:18:16,769
.זה הכול, יונה
.תודה, ציפור-

1081
01:18:16,852 --> 01:18:18,562
.תראו! יש לנו את הכישוף

1082
01:18:18,646 --> 01:18:20,564
?איפה אבא
.גרגמל תפס אותו-

1083
01:18:20,648 --> 01:18:22,732
?מה
.הו, לא-

1084
01:18:22,816 --> 01:18:26,612
הוא לקח אותו למקום
.שנקרא ארמון בלווידרה

1085
01:18:26,695 --> 01:18:29,699
...הוא הולך ל
.אל תגיד את זה-

1086
01:18:29,783 --> 01:18:31,952
?בלווידרה. מה זה בלווידרה

1087
01:18:32,035 --> 01:18:34,913
הוא לקח אותו לארמון בלוודירה
.בסנטרל פארק

1088
01:18:34,996 --> 01:18:36,706
.להוציא את התמצית שלו

1089
01:18:36,790 --> 01:18:38,917
מה? אנחנו חייבים
.ללכת להציל אותו

1090
01:18:39,000 --> 01:18:41,335
!לא! גרגמל חזק יותר מתמיד

1091
01:18:41,419 --> 01:18:44,296
,אבא אמר שלא משנה מה קורה
.אסור לנו לחזור בשבילו

1092
01:18:44,379 --> 01:18:48,258
.הוא מנסה להגן עלינו
.לא! אסור לנו להשאיר את אבא-

1093
01:18:48,341 --> 01:18:51,218
.זאת הייתה הבטחת דרדסים
.לא, לא, לא. אסור לנו-

1094
01:18:51,302 --> 01:18:54,055
הבטחנו לאבא שנעשה
.בדיוק מה שהוא אמר

1095
01:18:54,138 --> 01:18:56,140
.זה נכון
.אני לא-

1096
01:18:57,935 --> 01:18:59,437
.אני לא הבטחתי לו כלום

1097
01:19:00,146 --> 01:19:04,149
וגם אני לא. ואין שום סיכוי
.שאני עוזב בלי אבא

1098
01:19:06,026 --> 01:19:08,570
.פטריק, חכה
.אני באה אתכם

1099
01:19:12,032 --> 01:19:13,075
.אני בפנים

1100
01:19:17,078 --> 01:19:18,872
.כן. גם אני

1101
01:19:21,040 --> 01:19:25,504
!לא משאירים דרדס מאחור
.לא את אבא, ולא אותך

1102
01:19:25,587 --> 01:19:28,340
אחד בשביל כולם
!וכולם בשביל דרדס

1103
01:19:30,635 --> 01:19:36,265
לה לה לה לה לה לה"
...אני אמחץ אותו

1104
01:19:36,348 --> 01:19:39,434
,אסחט אותו"
"...אוציא את הכחול

1105
01:19:43,228 --> 01:19:47,024
,מרשים מאוד
!אבא יקר ומתוק שלי

1106
01:19:50,944 --> 01:19:52,362
.תראה את זה

1107
01:19:53,405 --> 01:20:00,120
רק טיפ טיפונת מהזקן הלבן שלך
.ייתן לי את כל התמצית הזאת

1108
01:20:00,746 --> 01:20:06,793
רק תדמיין מה אצליח לקצור
.מכל משפחת הדרדסים שלך

1109
01:20:11,840 --> 01:20:16,428
!ראו את מכונת קסם הדרדסים שלי

1110
01:20:20,265 --> 01:20:25,188
!לא. לא
!הכלובים! לא! לא

1111
01:20:25,646 --> 01:20:28,732
אני אוציא את התמצית
!מהזיעה שלך. וגם מהדמעות שלך

1112
01:20:28,816 --> 01:20:31,193
!אני אגזור אותה מהשיער שלך

1113
01:20:32,403 --> 01:20:37,532
אתה טיפש, גרגמל. הדרדסים שלי
.כבר נמצאים בדרכם הביתה עכשיו

1114
01:21:03,015 --> 01:21:05,142
.כן. בואו נדליק את הנר הזה

1115
01:21:11,523 --> 01:21:13,025
!בהצלחה, נועזי

1116
01:21:14,110 --> 01:21:17,237
!נפרוץ את החומה
!נתראה שם-

1117
01:21:28,082 --> 01:21:31,086
?כולם זוכרים את התכנית, כן
.בואו נדרדס את זה-

1118
01:21:32,544 --> 01:21:35,380
?בר מוח, מה קורה
.הוספתי את המרכיבים-

1119
01:21:35,463 --> 01:21:39,342
.זה חזק יותר משחשבתי
.אני לא חושב שאני יכול

1120
01:21:39,425 --> 01:21:43,095
.או-קיי, בר מוח. אתה מסוגל
.רק תגיד את הכישוף

1121
01:22:00,530 --> 01:22:01,948
!בשם הדרדוסים

1122
01:22:03,366 --> 01:22:06,535
!הצלחתי? הצלחתי, אבא! הצלחתי

1123
01:22:10,123 --> 01:22:11,624
!אני לא מאמינה

1124
01:22:12,916 --> 01:22:15,920
.זה הירח של אנג'לו
?איך היא עשתה את זה-

1125
01:22:29,892 --> 01:22:32,102
.טוב, אני לא רוצה שתדאג, אבא

1126
01:22:32,186 --> 01:22:35,813
,מה שלא הורג אותך
.רק מחשל אותי

1127
01:22:39,484 --> 01:22:42,069
!גרגמל! צא לשחק

1128
01:22:42,612 --> 01:22:46,784
אני חושב שהאורחים הקטנים שלנו
!הגיעו. -לא

1129
01:22:47,368 --> 01:22:49,162
.תיהנה מהנסיעה

1130
01:22:51,748 --> 01:22:56,419
ותזכור, תשמור על הידיים והרגליים
.בתוך הקרון כל הזמן

1131
01:22:56,502 --> 01:22:58,503
!דרדסים, רוצו

1132
01:23:00,339 --> 01:23:01,882
.דרדסים

1133
01:23:07,762 --> 01:23:11,724
.לכדת את אבא שלנו
!תתכונן להידרדס

1134
01:23:11,807 --> 01:23:13,476
.כן. מה שהוא אמר

1135
01:23:13,559 --> 01:23:18,983
זה מתוק. שני דרדסים קטנים באו
.להציל את האבא האהוב שלהם

1136
01:23:19,066 --> 01:23:24,154
.הי, גרגמל! שלושה דרדסים קטנים

1137
01:23:28,200 --> 01:23:30,993
והלכתי הביתה להביא
.עוד כמה חברים

1138
01:23:52,181 --> 01:23:56,393
.אוי, אוי, אוי
.אני חושב שכל הכפר נמצא כאן

1139
01:23:57,603 --> 01:24:02,274
...מה עלי לעשות
?עם כל התמצית הזאת

1140
01:24:02,357 --> 01:24:03,859
!לפי סימן שלי, בחורים

1141
01:24:06,611 --> 01:24:09,322
!אש
!בואו נתחיל במסיבה הזאת-

1142
01:24:09,823 --> 01:24:14,037
...מגיע רגע בו על כל דרדס להילחם
!תיזהרו, פרחחים קטנים-

1143
01:24:14,120 --> 01:24:17,541
...על כל מה שטוב
.וחמוד וכחול בעולם

1144
01:24:17,624 --> 01:24:21,544
,ובלילה הניו-יורקי הקריר הזה
.הרגע הזה הוא עכשיו

1145
01:24:21,627 --> 01:24:25,506
?ברצינות
.סליחה, זה מה שאני עושה-

1146
01:24:28,550 --> 01:24:30,426
!תאכל חלבון, גרגמל

1147
01:24:32,970 --> 01:24:34,764
!פטריק, אתה מסוגל

1148
01:24:34,847 --> 01:24:37,766
נו... מהר, הם לא יכולים
.לעצור אותו הרבה זמן

1149
01:24:37,850 --> 01:24:39,518
!זהו זה, דרדסים

1150
01:24:39,601 --> 01:24:44,358
יודעים, תפוח רקוב אחד
!יכול להרוס את כל היום

1151
01:24:47,026 --> 01:24:48,319
!בכל הדרדוס קדימה

1152
01:24:49,112 --> 01:24:50,739
!קדימה! לדחוף

1153
01:24:52,573 --> 01:24:55,910
הי, גרגמל! הנה מזכרת קטנה
!מהתפוח הגדול

1154
01:24:59,288 --> 01:25:02,416
...מחוץ למחבת
!וישר אל ה... אש-

1155
01:25:03,125 --> 01:25:05,043
!אני יפה מכדי למות

1156
01:25:15,222 --> 01:25:16,306
!הו, אבא

1157
01:25:16,389 --> 01:25:18,224
.לא. לא. דרדסית

1158
01:25:18,308 --> 01:25:21,560
?מה הוא עשה לך
.לא היית צריכה לחזור בשבילי-

1159
01:25:21,644 --> 01:25:23,604
!אבא, אני מוציאה אותך מכאן עכשיו

1160
01:25:28,232 --> 01:25:31,361
!דרדסית
!תחזיק מעמד, אבא. אני אחזור-

1161
01:25:34,947 --> 01:25:38,410
!קדימה! -תפסו אותו
!תפוס את השרביט-

1162
01:25:38,494 --> 01:25:40,287
!אני נכנס
!זוז-

1163
01:25:42,790 --> 01:25:45,125
!הפצצות
.אני הולך להשיג סטרייק

1164
01:25:47,920 --> 01:25:49,004
!בחיי

1165
01:25:49,088 --> 01:25:50,463
!זהירות, נועזי

1166
01:25:51,297 --> 01:25:53,091
!הו, יצור נתעב שכמוך

1167
01:25:55,635 --> 01:25:56,928
!תחזיק מעמד, אבא

1168
01:25:59,347 --> 01:26:01,932
.לא. בצלים
!דרדסית

1169
01:26:03,559 --> 01:26:05,186
!תעוף, חתול

1170
01:26:11,360 --> 01:26:12,819
...בוא, חתולי, חתולי

1171
01:26:15,656 --> 01:26:16,949
!דרדסית

1172
01:26:19,909 --> 01:26:21,161
?מחפש אותי

1173
01:26:21,744 --> 01:26:28,584
!נגמר זמן המשחקים
!ראו את הכוח המדהים שלי

1174
01:26:57,446 --> 01:26:58,488
!דרדסית

1175
01:26:58,571 --> 01:27:01,574
?מספיק לך
!אתה שלי, חתולי

1176
01:27:05,079 --> 01:27:06,998
!אני כבר לא מדרדסת

1177
01:27:16,965 --> 01:27:19,175
.דרדסת את הבחורה הלא נכונה

1178
01:27:28,517 --> 01:27:30,852
?מה קורה, אבא
!לא-

1179
01:27:32,855 --> 01:27:34,858
!גרגמל

1180
01:27:36,568 --> 01:27:40,488
!לא כל כך מהר, נעליים כחולות
!אבא-

1181
01:27:42,824 --> 01:27:46,660
עכשיו הזמן לשבור
.את הרוח הכחולה שלהם

1182
01:27:46,744 --> 01:27:49,872
!לא
?אתם מתרכזים, דרדסים-

1183
01:27:49,956 --> 01:27:55,836
האבא האהוב שלכם
.עומד לפגוש את סופו הכחול

1184
01:27:56,002 --> 01:27:59,923
.לא
!הו, לא! אבא-

1185
01:28:05,722 --> 01:28:13,437
!לא! לא! שוב אתה
...להתראות. אני באמת

1186
01:28:13,979 --> 01:28:18,858
.זה נגמר כאן! זה נגמר עכשיו
.הולך ליהנות מזה

1187
01:28:18,941 --> 01:28:20,067
!תפסתי

1188
01:28:20,735 --> 01:28:23,696
!חופש
!בן דרדס-

1189
01:28:24,489 --> 01:28:27,825
!תחזור לכאן
!כן, נועזי! כן-

1190
01:28:28,617 --> 01:28:31,872
!תחזור הנה מיד עם השרביט שלי

1191
01:28:32,873 --> 01:28:35,251
!הו, לא! בחיי

1192
01:28:38,879 --> 01:28:40,881
!תפסתי

1193
01:28:42,090 --> 01:28:44,926
.הו, לא. -ביש גדא
.אז ככה זה נגמר-

1194
01:28:45,009 --> 01:28:47,304
.כולנו אבודים

1195
01:28:49,680 --> 01:28:52,767
.זה לא הולך להיות טוב
.הלך עלינו-

1196
01:28:52,850 --> 01:28:54,601
!תפסתי, תפסתי

1197
01:28:56,020 --> 01:28:58,439
.החזון מעולם לא טעה

1198
01:29:08,992 --> 01:29:11,285
...אני... אני

1199
01:29:11,452 --> 01:29:12,704
!תפסתי

1200
01:29:14,163 --> 01:29:17,415
!תחזיר את השרביט שלי
!תחזיר לי את השרביט שלי

1201
01:29:32,265 --> 01:29:33,765
...איך אתם מעזים

1202
01:29:35,643 --> 01:29:40,355
איך אתם מעזים להתנגד
...למכשף הגדול והחזק

1203
01:29:57,873 --> 01:30:00,710
!כל הכבוד, ביש גדא

1204
01:30:00,793 --> 01:30:04,630
!עלה לכאן, אתה
!בראבו! ביש גדא-

1205
01:30:06,340 --> 01:30:07,425
!פטריק

1206
01:30:14,471 --> 01:30:16,890
.ביש גדא, אתה גיבור

1207
01:30:16,974 --> 01:30:19,809
?אני גיבור
.כן. כן-

1208
01:30:20,143 --> 01:30:21,603
!אני גיבור

1209
01:30:22,187 --> 01:30:25,149
.אני כל כך מצטער, חבר'ה. -בחיי
.לגמרי הרסתי את הרגע-

1210
01:30:25,233 --> 01:30:28,820
!ביש גדא, קשקשן קטן שכמוך
.זה אבא-

1211
01:30:29,988 --> 01:30:35,827
.אני חייב לך התנצלות, ביש גדא
.האמנתי יותר בחזון מאשר בך

1212
01:30:37,327 --> 01:30:40,539
.אני כל כך גאה בך, ביש גדא
.תודה, אבא-

1213
01:30:41,666 --> 01:30:44,000
הבטחתי לעצמי
.שאני לא אבכה

1214
01:30:44,710 --> 01:30:47,212
.ועכשיו להיפטר מזה

1215
01:30:52,634 --> 01:30:55,513
!לשער, דרדסים
!להתראות-

1216
01:30:55,597 --> 01:30:58,224
.אין לנו זמן לבזבז
!נתדרדס אח"כ-

1217
01:30:58,308 --> 01:30:59,392
!ביי
!להתראות-

1218
01:31:00,559 --> 01:31:02,436
,יודעים, אני לא ממש אוהב פרידות

1219
01:31:02,520 --> 01:31:05,023
אבל דרדסתי כמה מילים
.שאני רוצה לומר

1220
01:31:06,356 --> 01:31:08,691
.ביי! תשמרו על עצמכם
...שנאתי את זה-

1221
01:31:08,775 --> 01:31:10,943
.הרבה פחות ממה שציפיתי

1222
01:31:11,026 --> 01:31:14,822
,ביי, רגזני. -אל תבין לא נכון
!עדיין שנאתי את זה. רק פחות

1223
01:31:14,905 --> 01:31:17,950
אני לא אשכח בקרוב את
.המקום הזה. במיוחד לא עם אלה

1224
01:31:18,033 --> 01:31:20,327
"אני אוהב את ניו יורק"

1225
01:31:20,411 --> 01:31:23,373
.אני עוד אחזור, ברודוויי
!להתראות

1226
01:31:23,457 --> 01:31:24,833
.הי, חברה

1227
01:31:25,792 --> 01:31:28,628
.מעולם לא הייתה לי חברה

1228
01:31:30,255 --> 01:31:32,090
.אני לעולם לא אשכח אותך

1229
01:31:33,008 --> 01:31:36,093
.דרדסית, כיף בערך

1230
01:31:37,887 --> 01:31:39,514
.כיף בערך, גרייס

1231
01:31:41,015 --> 01:31:42,141
.היי, דרדסית

1232
01:31:42,224 --> 01:31:45,811
.ואתה. גיבור קטן שכמוך. בוא הנה

1233
01:31:45,894 --> 01:31:48,188
.גיבור? די

1234
01:31:48,272 --> 01:31:52,861
האמת היא, אכפת לך לומר
.את זה שוב? זה דווקא נשמע נעים

1235
01:31:58,241 --> 01:32:03,204
.ובכן, אדון ווינסלו, תודה
.הצלת אותי

1236
01:32:04,121 --> 01:32:06,248
.הצלת את כל המשפחה שלי

1237
01:32:06,456 --> 01:32:09,167
,האמת היא
.אני חושב שזה היה הפוך

1238
01:32:09,542 --> 01:32:14,255
.טוב, אני צריך ללכת
.אני צריך לשקם כפר דרדסים

1239
01:32:14,338 --> 01:32:16,757
.הכפר שלך נתן לי כמה רעיונות

1240
01:32:17,884 --> 01:32:18,926
.בוא הנה

1241
01:32:28,228 --> 01:32:29,480
.להתראות, אבא

1242
01:32:30,522 --> 01:32:32,690
.להתראות, אבא

1243
01:32:39,572 --> 01:32:41,157
.בואו נחזור הביתה

1244
01:32:44,869 --> 01:32:49,041
וכך, הדרדסים עזבו
.את העיר המוזרה ניו יורק

1245
01:32:49,124 --> 01:32:52,086
ואני חושב שהם השאירו אותה
,מתוקה יותר

1246
01:32:52,169 --> 01:32:55,881
,חכמה יותר
,מדורדסת יותר

1247
01:32:55,964 --> 01:32:58,884
וכשהשער התחיל להיסגר
...בפעם האחרונה

1248
01:32:58,967 --> 01:33:01,177
.ברצינות, תפסיק

1249
01:33:02,053 --> 01:33:03,804
!ביי, ניו יורק

1250
01:33:13,479 --> 01:33:15,440
.זאת אודיל. הי, אודיל

1251
01:33:15,899 --> 01:33:18,528
.פטריק... רק התקשרתי לומר תודה

1252
01:33:19,445 --> 01:33:21,865
סוף סוף מישהו נתן לי
.את מה שרציתי

1253
01:33:29,579 --> 01:33:31,290
.אני חושב שאני לא מפוטר

1254
01:33:37,295 --> 01:33:39,339
...אז זו עבודה חדשה

1255
01:33:40,464 --> 01:33:41,966
...תינוק חדש

1256
01:33:42,050 --> 01:33:44,385
.חברים חדשים ומיוחדים

1257
01:33:49,167 --> 01:33:51,769
אתה יודע, אם אתה באמת רוצה
?דירה גדולה יותר... -גדולה יותר

1258
01:33:51,852 --> 01:33:55,147
?השתגעת
.אז נהיה יותר רחוקים

1259
01:34:00,234 --> 01:34:01,819
.הו, גרייס

1260
01:34:04,822 --> 01:34:06,323
.אני מדרדס אותך

1261
01:34:23,383 --> 01:34:28,429
סרטו של ראג'א גוסנל

1262
01:34:34,768 --> 01:34:37,645
"זה בן"

1263
01:34:52,912 --> 01:34:56,248
.שלום, אני בן"
".'קוראים לי 'כחול

1264
01:35:18,520 --> 01:35:21,148
ניל פטריק האריס

1265
01:35:28,029 --> 01:35:31,032
ג'אימה מייס

1266
01:35:42,461 --> 01:35:44,213
"קרב בלוודיר"

1267
01:36:04,146 --> 01:36:07,609
!דרדסים. דרדסים

1268
01:36:12,156 --> 01:36:15,284
.הלוואי שיכולתי להיגמל ממך
.תעוף מכאן

1269
01:36:18,829 --> 01:36:20,206
?על מה אתם מסתכלים

1270
01:36:23,500 --> 01:36:28,004
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1271
01:36:29,000 --> 01:36:33,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי